看动漫学日语:樱桃小丸子第88期 小丸子传纸条优质

【会话】
　　出场人物：丸子，玉ちゃん，永沢
　　玉：確かにビン探しは大変だったみたいだね。
　　丸子：でもリボンとシール　つけたら　けっこう可愛くなったと思わない　頑張ったよ　。
　　玉：手紙　読んでいい。
　　丸子：ほかのひとに見せて　だめだよ。
　　玉：分かってる　分かってる　あ～　永沢さん　それ。
　　永沢：なんだい　これ　「わたしはやっぱり男です」　丸子より。
　　丸子：永沢　返してや。
　　永沢：へん　せっかく拾ってやたのに　お礼を言うどころか　君ってやつは。
　　丸子：だって　これ　玉ちゃんに出した手紙で　他のひと　みちゃっいけないだよ。
　　玉：でも　丸ちゃん　私　意味が分からないよ　「私は男です」なんて。　　【讲解】
　　掌握单词：
　　リボン丝带，缎带；飘带；
　　リボンの蝶むすび／丝带的蝴蝶结。
　　シール 贴纸，封缄
　　封筒にシールを張る／在信封上贴上封缄。
　　見せる【みせる】给...看；让...看；
　　ネクタイを見せてください／请把领带拿给我看看。
　　せっかく特意，好（不）容易，煞费苦心。
　　折角の努力が無駄になる。／煞费苦心的努力归于泡影。
　　お礼を言う【おれいをいう】道谢；致谢
　　お礼を言うなんて水臭いまねはやめよう /（你我之间）不要来道谢等等这套见外的客套啦。
　　语法讲解：
　　「~どころか」
　　接続：体言/用言＋どころか
　　用法：表示哪里谈得上，“哪里是……；”“岂止……”，“非但……”，（连……也……）。
　　例文：独身どころか子どもが3人もいる／哪里是独身，孩子都有三个呢。
　　もうかるどころか損ばかりしている／哪里谈得上赚钱，净赔钱啦。
　　フランス語どころか英語も知らない／慢说法语，连英语都不懂。×