日语二级重点词汇解析 “商品”与“制品”的使用区别优质

「製品」は文字通り、製造された品物を意味します。一方の「商品」は、売買の目的物としての品物を意味します。したがって「製品」という集合は、「商品」という集合に含まれると考えるのが普通です。具体的な例を挙げますと、「農産物」など「製造されないもの」は「商品」という集合には含まれますが、「製品」という集合には含まれません。
　　「製品」正如其字面所示，为生产制造出来的物品。而「商品」，意指作为交易对象的物品。从而一般来说可认为「製品」的范畴包含在「商品」的范畴之内。具体举例来说，「農産物（农产品）」等“不是生产制造出来的物品”，属于「商品」范畴，但不属于「製品」范畴。
　　したがって、「この製品は商品としての価値がない」ということはできますが、逆は成り立ちません。
　　因此，「この製品は商品としての価値がない（这件制造品没有作为商品的价值）」一说是成立的，但反过来就不成立了。
　　また、「商品」には具体的な形を伴う品物に限らず、「サービス」など行為が含まれることもあります。
　　此外，「商品」不仅仅限于有具体形态的物品，也包括「サービス（服务）」等行为在内。