惯用语学习:10个日常惯用语的错误用法1优质

1. 油がのる
　　「油を売る」（偷懒）、「油が切れる」（没劲儿），这都属于惯用句。但是「油がのる」的表意却是错误的，正确的应该是「脂がのる」。意为脂肪增加、营养好、长胖、上膘，另外还有“干得起劲儿”的意思。
　　2. 炎天下のもと
　　「高校野球炎天下（えんてんか）のもとで行われる」。这其中的「下」和「もと」的意思重复。此类句子在文章中不太容易出现，但是在口语中却能常可碰到。类似的还有「亡き故人」、「馬から落馬する」等等。
　　3. 血の出るような血税
　　「血の出るような血税」也是一种重复的用法，因为「血税」本身就是在豁出血本来交纳税金之意。虽说是为了强调苛刻的「税金」，但这种用法还欠妥，给人一种累赘之感。
　　4. 約一時間ほど
　　「車で約一時間ほどの距離」。这其中的「約」和「ほど」是重复的，只用一个即可。如：「約一時間の距離」或是「一時間ほどの距離」。
　　5. 「なんにも」和「全部」
　　「朝になるとボールがなんにもなくなってるんです」。这其中的「なんにも」用的不妥，「なんにも」的意思不是表示一种，而是表示多种、全面的否定。例如：「朝になると、その部屋にはなんにも残っていなかった」。前面的句子应该改为「朝になるとボールが全部なくなってるんです」。