新标准日语中级教材第六课：课文译文优质

    课 程 译 文

    第 6 课 七夕

    7月7日是七夕。七夕节活动是八世纪左右从中国传到日本的。在日本，这一天孩子们把自己的心愿写在纸上，挂到竹子上。

    在中国，还有一段和七夕相关的这样一个古老的传说。

    从前，某地有个贫穷的放牛青年。这个青年住在哥哥家里，有一天被赶出了家门。年轻人就开始和牛在一起过活。他每天都精心照料它。

    有一天，牛开口说道：

    "明天，仙女们要到湖里洗澡。仙女的衣服堆放在那里，你就把那件红色的衣服拿去，躲起来。这件衣服的主人将成为你的妻子。"

    第二天，年轻人来到湖边一看，正如牛所说的，仙女们正在沐浴。这青年就照牛所说的那样，把红色的衣服拿去，躲了起来。

    不一会，仙女们从湖里上来，其中一个因为没有衣服而感到为难。这时，年轻人露面了，并说："你的衣服在这儿。"

    这位仙女名叫织女。织女是天上神仙的孙女。

    两个人马上就相爱了，青年对织女说："请留在人间和我结婚吧。"

    两人结了婚，开始过着幸福的生活。每天都十分愉快。还生了个可爱的男孩和一个可爱的女孩。

    一天，牛对青年说："如果我死了，请把皮剥下留起来。以后你有了困难，就把那张皮披在身上。"留下这句话，牛就死去了。

    这时，在天上，神仙正在寻找织女。由于织女留在人间不归，神仙大怒。当知道他们俩生活在一起，就来把她带回去。

    神仙带着织女向天上飞去。这时，青年想起牛说过的话。他刚把牛皮被在肩上，刹时青年的身体便往天上飞了起来。

    青年拼命地追赶。而且只差一点儿就要赶上了。可神仙有力地一挥手臂，霎时间在青年的眼前出现了一条巨大的银河。青年和织女隔在银河的两边，就这样被分隔开来。

    织女悲痛欲绝，每日哭泣不止。每天都在盼着和青年相会。神仙见到织女这个样子，觉得十分可怜。于是，允许他们俩只在每年7月7目相会一次。

    一到7月7日，许多喜鹊就在银河上架起一座桥。青年和织女一年一度可以在这座桥上相逢。因此，据说唯有这一天喜鹊都不在人间。