韩国文学广场：吉檀迦利 3 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

기탄잘리 3吉檀迦利 3

당신이 어떻게 노래를 하는지 나는 알수가 없습니다.我不知道你怎样地歌唱，我的主人！

고요한 기쁨속에서  나는 언제나 당신의 음악에 귀를 기울입니다.我总在安静的喜悦中倾耳静听。  

당신이 부르시는  노래의 빛이 이 세상을 환하게 비추고 있습니다.你所歌唱的音乐的光辉明亮地照耀了世界。

당신의 음악에서 흘러나오는 거룩한 생명의 숨결이 하늘을 가득 채우고 있습니다.你所歌唱的音乐的生命气息透彻诸天。

성스러운 음악의 물결이 온갖 장애물을 넘어 달려갑니다.你所歌唱的音乐的圣泉冲过一切阻挡的岩石，向前奔涌。 

나의 마음은 당신과 함께 노래를 부르는 것을 열망하고 있습니다. 그렇지만 헛되이 가슴만  태우고 있을 뿐입니다.我的心渴望和你合唱，而挣扎不出一点声音。

나는 지금 목소리조차  나오지 않습니다. 나의 말이 노래로 변하지 않기 때문에 눈물을 흘리고 있습니다.我想说话，但是言语不成歌曲，我只能流泪。

당신은  끊임없이 물결치는  음악의 함정에 나를 빠지도록 만들었습니다.你使我的心变成了你的音乐陷阱中的俘虏，我的主人。

 词 汇 学 习

거룩하다：神圣。伟大。 

모두들 그의 거룩한 희생을 기념하고 있다.大家都在缅怀他的伟大的牺牲。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。