韩国文学广场：吉檀迦利 6 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

기탄잘리 6吉檀迦利 6

조금도 망설이지 말고  이 꽃을 따십시오.摘下这朵花来，拿了去罢，不要迟延！

덧없는 시간이 흘러서 꽃이 시들고 땅위에  떨어지는 것이 두렵습니다.我怕它会萎谢了，掉在尘土里。 

이 꽃이  당신의 화관 에  자리를 차지하지  못한다고 하더라도 영광스럽게 당신의 손길이 닿는  은총을 입을 수 있도록  이 꽃을 따십시오.它也许配不上你的花冠，但请你采折它，以你手采折的痛苦来给它光宠。

어느덧 해가 저물어  당신에게 꽃을 바칠 여유도 없이 시간이 지나가버리는 것이 두렵습니다.我怕在我警觉之先，日光已逝，供献的时间过了。

비록 그 색깔은  강렬하지 못하고 향기 또한 진하지 못하지만 이 꽃으로 당신을 섬기려고 합니다. 시간이 지나가기 전에 이 꽃을 따십시오.虽然它颜色不深，香气很淡，请仍用这花来礼拜，趁着还有时间，就采折罢。

나의 노래는 장식을 벗어던졌습니다.  노래는 화려한 옷과  치장을 자랑하지 않습니다. 장신구는 우리의 결합에 상처를 만들고  당신과 나 사이에 끼어들 것입니다.我的歌曲把她的妆饰卸掉。她没有了衣饰的骄奢。妆饰会成为我们合一之玷：

요란스럽게  짤랑거리는 소리는  속삭임을 지워버릴 것입니다. 시인의 허영도  당신의 모습 앞에서  스스로 모습을 감추고 있습니다.它们会横阻在我们之间，它们丁当的声音会掩没了你的细语。 我的诗人的虚荣心，在你的容光中羞死。

오 위대한 시인이여  나는 당신의 발치 에  무릎을 꿇습니다. 당신을 위하여  음악으로 가득 채우는  갈대 피리처럼  나의 삶을 단순하면서도 올바르게 하십시오.呵，诗圣，我已经拜倒在你的脚前。只让我的生命简单正直像一枝苇笛，让你来吹出音乐。  

 词 汇 学 习

발치：(躺着时的)脚下。脚下处。 下边。下风处。 

잠에서 깨어 보니 고양이가 발치에 웅크리고 앉아 있었다.我一觉醒来，看到猫蜷坐在我脚边。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。