韩国文学广场：吉檀迦利 9 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

기탄잘리 9吉檀迦利 9

당신의 발판 은 그곳에 있습니다. 가장 가난하고 가장  비천한 사람이 살고 있는 곳, 당신의 발길은 그곳에 머무르게 됩니다.这是你的脚凳，你在最贫最贱最悲惨的人群中歇足之处就是这里。

당신에게 무릎을  꿇으려고 해도 나의 예배는  가장 가난하고 가장 비천한 사람들속에서 당신이 머무르고 있는 저 깊은 곳까지는 미치지 못합니다.我想向你鞠躬，我的敬礼不能达到你歇足地方的深处，那最贫最贱最失所的人群中。

허영심을 품고는  결코 가까이 다가가지 못할 것입니다. 당신은 가장 가난하고 비천한 사람들 속에서  헐벗은 옷을 입고 있습니다.你穿着破敝的衣服，在最贫最贱最失所的人群中行走，骄傲永远不能走近这个地方。

나의 마음은  가장 가난하고  가장 비천한 사람들 사이에 섞여  당신이 고독한 사람들의 벗이 되는 그곳에 이르는 길을  아직까지도 찾아내지 못하고 있습니다.你和那最没有朋友的最贫最贱最失所的人们作伴，我的心永远找不到那个地方。

이제 찬송의 노래와  기도를 그만 두도록 하십시오. 문을 닫아버린 사원의 쓸쓸한 구석자리에서  당신은 누구에게  바치는 기도를 하고 있는 것입니까.把礼赞和数珠撇在一边罢！你在门窗紧闭幽暗孤寂的殿角里，向谁礼拜呢？睁开眼你看，上帝不在你的面前！

두 눈을 뜨고  주위를  살펴보십시오.  그 어디에도 신은 보이지 않습니다.  신이 머무르고 있는 곳은  농부가 황폐한  땅을  일구고 있는 곳, 일꾼들이 돌을 깨뜨리고 있는 곳입니다.他是在锄着枯地的农夫那里，在敲石的造路工人那里。太阳下，阴雨里，他和他们同在，衣袍上蒙着尘土。

신의 옷은  언제나 먼지로  뒤덮여 있습니다. 당신도  화려한 옷을 벗고  먼지투성이의  흙더미속으로 걸어가십시오.脱掉你的圣袍，甚至像他一样地下到泥土里去罢！

깨달음을 구한다는 것입니까?  그런데 깨달음이 어디에 있다는 말입니까?超脱吗？从哪里找超脱呢？

우리의 신은 창조 의 속박을 짊어지고 있습니다.  신은 영원히 우리의 인연과 연결되어 있습니다.我们的主已经高高兴兴地把创造的锁链带起：他和我们大家永远连系在一起。

이제는 명상의  자리에서  일어나십시오.  아름다운 꽃과  향기로운 향도 그대로 두십시오. 당신의 옷이  흙먼지로 더렵혀지고  찢어진다고 하더라도 무슨 해로움이 있겠습니까.  당신 이마에 베어있는  땀과  노력속에서  신을 만나도록 하십시오.从静坐里走出来罢，丢开供养的香花！你的衣服污损了又何妨呢？去迎接他，在劳动里，流汗里，和他站在一起罢。

 词 汇 学 习

발판： (车船的)踏板。跳板。

높은 곳에 올라가야 한다면 탄탄한 발판이나 튼튼한 사다리를 이용해라.如果你必须爬上去，就用一个稳固的平台或者一个结实的梯子。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。