韩国文学广场：吉檀迦利 4 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

기탄잘리 4吉檀迦利 4

내 생명의 생명이여  내 몸을 끝없이 정결케 하오리니, 내 몸 사지에 당신의 생생한  어루만짐을 알기 때문입니다.我生命的生命，我要保持我的躯体永远纯洁，因为我知道你的生命的摩抚，接触着我的四肢。

내 생각으로부터  모든 거짓됨을 씻어내개 하오리니, 내 마음속 이성의 [en]등잔에 불을 켜신  그 진리가 당신임을 알기 때문입니다.[/en]我要永远从我的思想中屏除虚伪，因为我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。

내 가슴으로부터  모든 죄악을 몰아내도록, 그리고 내 사랑을 꽃피도록 하오리니 당신은  내 가슴 속 가장 깊은 성소에  자리하고 있음을 알기 때문입니다.我要从我心中驱走一切的丑恶，使我的爱开花，因为我知道你在我的心宫深处安设了座位。

그리고 내 움직임으로  당신을 드러내도록 정성 을 다 하오리니, 당신의 권능이 힘을 내게 주심을 알기 때문입이다.我要努力在我的行为上表现你，因为我知道是你的威力，给我力量来行动。

 词 汇 学 习

정성：精诚。心意。精心。赤诚。 

나는 학생들로부터 정성이 가득 담긴 선물을 받았다.我从孩子们那里收到了饱含感情的礼物。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。