韩国文学广场：莲花绽放的那天 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

연꽃이 핀 날에莲花绽放的那天                 

연꽃이 핀 날에  나의 마음은 헤메고 있었지만 나는 그것을 알지 못했습니다.莲花绽放的那天，哎，我不自觉地在心魂飘荡。

내 바구니는 비어있는데 그 꽃을 찾아 보지도 않았습니다.尽管篮里空空，我依然没有注意到这些花朵。

[en]때때로 슬픔이 나를 찾아왔고 나는 꿈에서 깨어나 남녘에서 불어오는 한줄기 감미로운 향기를 맡았습니다.[/en]不时的有一段的忧愁来袭击我，我从梦中惊起，觉得南风里有一阵奇香的芳踪。

그 아련한 감미로움은 내 가슴을 그리움에 고통스럽게 했고 그것은 내게 성숙을 향해 나아가는 여름의 뜨거운 숨결로 느껴졌습니다.那朦胧的甜蜜，使我渴望得心痛，我觉得这仿佛是夏天渴望的气息，寻求圆满。

그것이 그렇게 가까이 있었음을 그것이 내것이었음을 이 완벽한 감미로움이 내 자신의 가슴속에서 꽃피었던 것임을 그때는 정녕 알지 못했습니다.我那时不晓得它离我是那么近，而且是我的，这完美的温馨，还是在我自己心灵的深处开放。

 词 汇 学 习

남녘：南方。南边。 

철새가 남녘으로 이동하다.候鸟向南方迁徙。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。