韩国文学广场：弃妇 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

버림받은 여인弃妇

긴 머리 내 두 눈 앞에 드리워,치욕스런 모든 질시를 단절시키네.선혈이 굽이치듯이, 백골이 깊은 잠에 잠기듯이.长发披遍我两眼之前，遂割断了一切羞恶之疾视，与鲜血之急流，枯骨之沉睡。

어두운 밤은 모기와 발맞춰 다가와서,이 키 작은 담 모퉁이를 훌쩍 넘어,내 순결한 귓가에서 울부짖는다.분노에 미쳐 날뛰는 황야의 광풍같이 수많은 유목민을 떨게 하네.黑夜与蚊虫联步徐来，越此短墙之角，狂呼在我清白之耳后，如荒野狂风怒号：战栗了无数游牧。

한 포기 풀에 기대어, 신의 영혼과 더불어 텅 빈 골짜기를 오간다.내 슬픔은 오로지 날아다니는 벌들의 뇌리 속에만 새겨질 수 있거나 깊은 산 골짜기 샘물과 함께 절벽에서 길게 쏟아져 내리다가,붉은 낙엽 따라 함께 떠나가리라.靠一根草儿，与上帝之灵往返在空谷里。我的哀戚惟游蜂之脑能深印着；或与山泉长泻在悬崖，然后随红叶而俱去。

버림받은 여인의 숨겨진 우수는 몸짓 위에 쌓이고 석양의 불꽃도 시간의 번민을 재로 태우지 못하고, 굴뚝에서 날아가,오래도록 날아다니는 까마귀의 깃털에 물들고, 해일이 이는 바윗돌 위에 함께 깃들어 조용히 사공의 노랫소릴 듣는다.弃妇之隐忧堆积在动作上，夕阳之火不能把时间之烦闷化成灰烬，从烟突里飞去，长染在游鸦之羽，将同栖止于海啸之石上，静听舟子之歌。

낡은 치맛자락은 슬픈 소리를 내며,무덤 가를 배회하지만, 뜨거운 눈물은 영원히 없고, 파란 잔디에 방울방울 떨어져 세계의 장식이 된다.衰老的裙裾发出哀吟，徜徉在丘墓之侧，永无热泪，点滴在草地，为世界之装饰。

 词 汇 学 习

배회：徘徊。 

물 가운데에 오랫동안 배회하는 그림자가 있다.水里边有一个久久徘徊的倒影。

 点击查看更多此系列文章>>