韩国文学广场：地之子 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

땅의 아들地之子

나는 땅에서 태어났다, 논밭에서 왔다,이 대지는 나의 어머니,나는 그녀에게 사람의 아들로서의 깊은 정을 가지고 있다.我是生自土中，来自田间的，这大地，我的母亲，我对她有着作为人子的深情。

나는 이 지면 위의 사질토양, 질퍽함을 사랑하고 있다.나의 포대기; 보모의 품과 같은 녹색의 밭 곡식과 벼, 들풀을 사랑하고 있다.我爱着这地面上的沙壤，湿软软的，我的襁褓；更爱着绿绒绒的田禾，野草，保姆的怀抱。

나는 이 토지 위에서 안식하고, 이 인류의 들판에서 성장하고,성장하고 또 죽기를 원한다.我愿安息在这土地上，在这人类的田野里生长，生长又死亡。

나는 땅 위에서, 고개를 들어, 하늘을 바라본다.我在地上，昂了首，望着天上。

하얀 구름, 여러 빛깔의 무지개를 바라보고, 청람색의 맑은 하늘도 바라보고 있다.望着白的云，彩色的虹，也望着碧蓝的晴空。

그렇지만 나의 발은 오히려 영원히 토지를 밟고 있고, 나는 영원히 인간 세상의 흙의 숨결을 맡고 있다.但我的脚却永踏着土地，我永嗅着人间的土的气息。

나는 천국에서 살 생각이 없다,왜냐하면 천국에 살 때,바로 천국을 잃어버리고,또 나의 어머니, 이 토지를 잃어버렸기 때문이다.我无心于住在天国里，因为住在天国时，便失去了天国，且失掉了我的母亲，这土地。

 词 汇 学 习

토지：土地。 

이 토지가 물에 잠겼다.这片田地渍在水里了。

 点击查看更多此系列文章>>