韩国文学广场：翡冷翠山居闲话(中) —散文优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

피렌체 산상에서翡冷翠山居闲话

하지만 이 봄여름 아름다운 산이나 마을에 당신이 만약 홀로 한가로이 돌아다닐 기회가 있다면, 그제서야 비로소 당신이 운수대통한 순간이고, 비로소 당신이 자유자재를 실질적으로 받아들이고 친히 경험해보는 순간이고, 그때야 말로 당신의 육체와 영혼, 행동이 일치하는 순간이다;但在这春夏间美秀的山中或乡间你要是有机会独身闲逛时，那才是你福星高照的时候，那才是你实际领受，亲口尝味，自由与自在的时候，那才是你肉体与灵魂行动一致的时候；

친구들이여, 우리가 한 살 더 먹는 것은 때로는 단지 우리의 머리 위에 칼을 더 세게 차고, 우리의 발에 묶인 쇠사슬을 더 세게 채우는 것이다. 우리는 어린 아이가 들에서, 모래사장에서, 얕은 물에서 구르며 노는 것이나, 아기 고양이가 자기 자신의 꼬리를 쫓는 걸 보면, 부럽지 않은 적이 있었는가(부러워하지 않은 적이 없었다)? 하지만 우리의 칼, 우리의 족쇄는 영원히 우리의 행동을 통제하는 상사다!朋友们，我们多长一岁年纪往往只是加重我们头上的枷，加紧我们脚胫上的链，我们见小孩子在草里在沙堆里在浅水里打滚作乐，或是看见小猫追他自己的尾巴，何尝没有羡慕的时候，但我们的枷，我们的链永远是制定我们行动的上司！

그래서 한 발가벗은 아이가 엄마의 품으로 달려갈 때처럼, 당신이 혼자서 대자연의 품으로 달려갈 때에, 비로소 영혼의 기쁨이 어떤지, 단지 살아 있다는 즐거움이 어떤지, 그저 호흡하고 그저 길을 걷고 그저 눈을 크게 뜨고 귀를 쫑긋 세워 듣는 행복은 어떤지 알 수 있다.所以只有你单身奔赴大自然的怀抱时，像一个裸体的小孩扑入他母亲的怀抱时，你才知道灵魂的愉快是怎样的，单是活着的快乐是怎样的，单就呼吸单就走道单就张眼看耸耳听的幸福是怎样的。

그렇기 때문에, 당신은 엄격하게 자신을 위해야 하고, 극단적으로 이기적이 될 때만이, 오로지 당신의 육체와 영혼을 자연과 같이 하나의 맥박 속에서 뛰고, 같이 하나의 음파 속에서 기복을 같이 하고, 같이 하나의 신기한 우주 속에서 스스로 자유로워야 한다.因此你得严格的为己，极端的自私，只许你，体魄与性灵，与自然同在一个脉搏里跳动，同在一个音波里起伏，同在一个神奇的宇宙里自得。

우리의 질박하고 온화한 천진함은 마치 미모사의 연약함을 닮아서, 한 번 친구가 건들면, 그는 바로 말려들기 시작한다, 하지만 맑고 고요한 햇빛 아래, 부드러운 바람 속에서, 그의 자태는 자연스럽고, 그의 생활을 가로막는 것은 없다.我们浑朴的天真是像含羞草似的娇柔，一经同伴的抵触，他就卷了起来，但在澄静的日光下，和风中，他的姿态是自然的，他的生活是无阻碍的。  

당신이 마음대로 유람할 때, 당신은 푸른 풀 속에 앉아 반듯이 누울 수 있고, 심지어 때로는 뒹굴 수도 있다. 왜냐하면 풀의 따뜻한 빛깔이 자연스럽게 당신 어린 시절의 활발함을 환기시키기 때문이다;你一个人漫游的时候，你就会在青草里坐地仰卧，甚至有时打滚，因为草的和暖的颜色自然的唤起你童稚的活泼；

고요하고 후미진(호젓한) 길 위에서 당신은 자신도 모르게 열광적으로 춤출 것이고, 갖가지 기이하게 모습을 바꾸는 자신의 그림자를 보고 있다, 왜냐하면 길 옆에 나무의 그림자는 느리게 하늘하늘거리며 우리에게 춤의 즐거움을 암시하기 때문이다;在静僻的道上你就会不自主的狂舞，看着你自己的身影幻出种种诡异的变相，因为道旁树木的阴影在他们纡徐的婆娑里暗示你舞蹈的快乐；

 词 汇 学 习

유람：游览。 

그들은 프랑스에 가서 유람했다.他们到法国去游览了。

 点击查看更多此系列文章>>