韩国文学广场：寂静的中午 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

고요한 정오寂静的中午

당신의 두 손바닥은 벌려진 채 싱그러운 긴 풀 속에 누워있다, 손가락 끝은 장미 꽃송이처럼 빠끔히 내다보고,你的手伸展在鲜嫩的长草里，指尖如玫瑰花一样透明：

당신의 두 눈은 평화로운 미소 를 짓고, 목장은 빛났다 그리고 어두워진다, 파도치듯 흩어졌다 모이는 하늘 밑에서,你的眼睛漾着恬静的微笑。云海汹涌的长空下，牧场时而闪烁，时而暗淡。

우리의 보금자리 둘레에 눈이 닿는 곳까지는 온통 황금빛 애기 미나리밭이고 그 가장자리를 산사나무 울타리따라 야생 파슬리가 은빛으로 수놓고 있다.在我们的巢穴周围，在我们的视野之内，是镶着银边的金黄色的驴蹄草，是峨参环绕的山毛榉篱笆。

그것은 모래시계처럼 고요한, 눈에 보이는 적막이다. 햇빛이 숨어 새어들어 오는 숲 속 깊숙이 잠자리가 하늘에서 풀려나온 실처럼 매달려 있다.这可见的沉静，沙漏一般的沉静。阳光追逐的枝苗深处，挂着一只蜻蜓，像天空撒了手的蓝线；

과연 이 날개 돋친 시간은 하늘에서 날아온 것인가. 아! 우리를 가슴에 꽉 껴안는다, 이 불멸의 선물로서, 이 친밀한 무언의 시간을,두 사람의 침묵이 사랑의 노래였던 그 시간을.像这生着翅膀的时光从我们头顶降落。啊!心贴心地抱紧我们吧，为了这不朽的馈赠，这亲密相伴的沉默时光，双重的沉默就是一首爱情之歌。

 词 汇 学 习

친밀하다：亲密。 

우리는 서로를 구분하지 않는 친밀한 사이다.我们是不分彼此的交情。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。