韩国文学广场：预言 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

예언预言

마침내 가슴 떨리는 날이 왔어요. 아, 그대 밤의 탄식 같이 다가오는 발자국 소리 제가 들은 건 나뭇잎과 밤바람의 속삭임도 아니고,这一个心跳的日子终于来临！呵，你夜的叹息似的渐近的足音，我听得清本是林叶和夜风私语，

사불상(四不像)이 이끼 낀 길 달리는 희미한 발굽 소리도 아니에요. 내게 말해주세요 당신의 은방울 소리로 내게 말해주세요, 당신이 예언 속 젊은 신인지를.麋鹿驰过苔径的细碎的蹄声！告诉我用你银铃的歌声告诉我，你是不是预言中的年青的神？

그대는 반드시 따스한 남쪽 나라에서 왔을 거에요. 그곳의 달빛, 그곳의 햇살을 말해주세요. 봄바람 온갖 꽃을 어떻게 꽃피우는지.你一定来自那温郁的南方！告诉我那里的月色，那里的日光！告诉我春风是怎样吹开百花，

제비는 푸른 버들을 어찌 그렇게 아주 사랑하는지 말해주세요. 나 두 눈 감은 채 그대 꿈 같은 노랫소리에 잠들 거에요. 그 포근함을 나 기억할 듯 잊을 듯 합니다.燕子是怎样痴恋着绿杨！我将合眼睡在你如梦的歌声里，那温暖我似乎记得，又似乎遗忘。

 

멈추세요, 당신의 피로한 여정을, 들어오세요, 여기 당신이 앉을 호랑이 가죽 방석이 있어요! 제가 매 가을 동안 모아온 낙엽을 태우도록 해주세요.请停下你疲劳的奔波，进来，这里有虎皮的褥你坐！让我烧起每一个秋天拾来的落叶。

제가 나지막이 부르는 제 노래를 들으세요! 그 노래는 불빛같이 사그라들고 타올라 불빛처럼 저의 일생을 감동적으로 말해줄 거에요.听我低低地唱起我自己的歌！那歌声将火光一样沉郁又高扬，火光一样将我的一生诉说。

앞으로 가지 말아요! 앞은 끝없는 삼림이에요. 오래된 나무는 들짐승 의 반점을 나타내고, 반생반사의 뱀처럼 얽혀 있고, 빽빽한 나뭇잎 사이로 별 한 점 보이지 않아요.不要前行！前面是无边的森林：古老的树现着野兽身上的斑纹，半生半死的藤蟒一样交缠着，密叶里漏不下一颗星星。

당신은 쭈뼛쭈뼛하게 두 번째 발걸음을 내딛으려하지않네요, 당신이 첫 번째 발걸음의 공허한 소리를 들었을 때.你将怯怯地不敢放下第二步，当你听见了第一步空寥的口声。

꼭 가야만 하나요? 저와 당신이 함께 가는 것을 기다려주세요! 제 발은 익숙한 경로를 알아요, 저는 끊임없이 피곤을 잊게 할 노래를 부를 수 있어요, 게다가 당신에게 손의 따스함도 줄 수 있어요.一定要走吗？请等我和你同行！我的脚步知道每一条熟悉的路径，我可以不停地唱着忘倦的歌，再给你，再给你手的温存！

그 밤의 짙은 어둠이 우리를 갈라놓아도, 당신은 눈을 돌리지 않고 제 눈을 바라볼 수 있을 거에요.当夜的浓黑遮断了我们，你可以不转眼地望着我的眼睛！

저의 감동적인 노래소리도 당신은 결국 듣지 않네요, 당신의 발이 저의 떨림을 위해 잠시도 멈추지 않네요! 이 황혼에 불어오는 숙연한 미풍처럼,사라졌네요, 당신의 자만하는 발걸음 소리가 사라졌어요!我激动的歌声你竟不听，你的脚竟不为我的颤抖暂停！像静穆的微风飘过这黄昏里，消失了，消失了你骄傲的足音！

아, 당신은 결국 예언 속에서 말한 것처럼 말없이 왔다가 말없이 떠나가시나요, 젊은 신이여?呵，你终于如预言中所说的无语而来，无语而去了吗，年青的神？

 词 汇 学 习

예언：预言。 

예언이 들어맞다.预言被验证了。

 点击查看更多此系列文章>>