韩国文学广场：给早餐的一个奇迹 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

아침식사를 위한 기적给早餐的一个奇迹

6시면 우리는 커피를 기다린다. 정해진 발코니에서 제공되는 커피와 자비로운 빵을 기다린다. 옛날 왕들처럼 또는 기적처럼. 아직 어둡다. 강의 잔물결 따라 태양이 한 발을 확고하게 내딛는다. 하루의 첫 나룻배가 방금 강을 가로질렀다.六点钟我们在等咖啡，等着咖啡和慈善的面包将要呈上某个阳台，像旧时的国王，或一个奇迹。天还黑着。太阳的一只脚稳稳撑在河中一道长长的涟漪上。

쌀쌀한 날씨라 뜨거운 커피 생각이 간절하다. 우리를 덥혀주려 하지 않는 태양을 바라보면서 기적으로, 빵이라도 조각조각 버터가 발라져 있기를 희망한다.白日的第一艘渡船刚刚穿过了河。太冷了我们希望咖啡会是热的，看看那太阳不会温暖我们；而那面包每一块，都抹上黄油，被一个奇迹。

7시에 한 사내가 발코니로 걸어 나왔다. 강 쪽을 바라보는 우리를 휘둘러보며 그는 잠시 발코니에 혼자 서있다.七点钟一个男人走到阳台上。他独自在阳台上站了一会儿，越过我们的头看着河流。

하인이 기적의 작품을 그에게 건네준다. 단한 컵의 커피와 단하나의 빵 덩어리, 말하자면, 구름 속의 그의 머리, 빵을 그는 조각내려 한다. --태양을 따라가며 이 사람 미쳤나봐? 밝은 태양 아래 높다란 발코니에서 그런 짓을 하다니!一个仆人递给他一个奇迹的造物，由一杯孤独的咖啡和一个面包卷组成，他把它弄成面包屑，他的头，这样说，在云中—伴着太阳。那人疯了吗？在太阳下他要干什么，高高在他的阳台上！

딱딱해 보이는 빵조각 하나씩을 분배받는다. 시큰둥하니 빵을 부숴 강에다 터는 사람도 있다. 컵엔 커피 한 방울 우리 중 몇은 기적을 기다리며 서성거린다.每个人都收到一块极硬的面包，有些人不屑地把它轻掸向河中，有的，在杯中，蘸着咖啡。我们中的一些人站在周围，等待那奇迹。

그 다음 일어난 일도 기적은 아니었다. 햇빛 아래 아름다운 빌라가 서있고 그 문에서 뜨거운 커피 냄새가 흘러나온다.我能说出下面看到什么；那不是一个奇迹。一个美丽的别墅立在阳光里从它的门里飘出热咖啡的香味。

앞쪽은 바로크 풍의 하얗게 회칠한 발코니 거기서 강물 따라 둥지 틀고 있는 새들이 추가해준 것은 --한 눈에 그것이 빵조각 같아 보였고--미술전시실과 대리석 방들이다. 내 빵은, 내 맨션은, 날 위해 기적으로 만들어진 것, 긴 세월 곤충들과 새들과 강물에 의해 돌을 굴려가며. 매일 같이 해 아래, 나는 발코니에 앉아 아침식사를 할 때마다 마음이 들떠 커피를 사발로 들이킨다.前面，一个巴洛克的石膏阳台点缀着鸟儿，它们沿河栖居，—我看到这些，一只眼贴着面包—画廊和大理石屋。我的面包，我的大厦，一个奇迹为我造就，历经年深月久，凭昆虫，鸟儿和河流的磨石之功。每一天，在阳光里，在早餐时我坐在我的阳台上，双脚翘起，饮着成加仑的咖啡。

빵을 부스러기까지 핥고 커피를 벌컥벌컥 마신다. 강을 가로지른 창문은 태양을 붙잡았다. 기적이라도 일어난 듯, 번지수 틀린 발코니에서.我们舔起面包屑并吞下咖啡。河对面的一扇窗户捕到太阳，好像奇迹在做工，在那错误的阳台上。

 词 汇 学 习

벌컥벌컥：咕咚。

그는 잔을 들더니 벌컥벌컥 마셨다.他端起杯咕嘟咕嘟喝了下去。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。