韩国文学广场：废园外① — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

황폐한 정원 밖에서废园外

저녁밥을 먹은 후 산보하러 나와, 걷고 또 걸어 다시 이 곳에 왔다. 담의 빈틈으로 정원의 경치가 보였고, 무럭무럭 자라는 푸른 초목이 가득했다.晚饭后出去散步，走着走着又到了这里来了。从墙的缺口望见园内的景物，还是一大片欣欣向荣的绿叶。

그 한쪽 구석에는 한 떨기 검붉은 꽃이 만발해있고, 그 옆에는 무너진 이층집의 앙상한 골조가 보였다. 기와는 완전히 무너져 내렸지만, 건물 앞에 녹색 난간은 골조에 매달려 흔들거리고 있었다.在一个角落里，一簇深红色的花盛开，旁边是一座毁了的楼房的空架子。屋瓦全震落了，但是楼前一排绿栏杆还摇摇晃晃地悬在架子上。

나는 꽃을 보았는데, 때마침 꽃이 탐스럽게 피어 있었다, 커다란 꽃잎에 기다란 잎사귀. 이런 꽃들은 본시 창 앞에 심었던 것일 것이다.我看看花，花开得正好，大的花瓣，长的绿叶。这些花原先一定是种在窗前的。

내가 생각하기에, 일주일 전만 해도 정갈한 방에서 작은 창문을 열어 정원의 풍경을 내려보며(조망하면서), 찬미하는 눈빛을 이 한 떨기 꽃에 보내던 사람이 있었을 것이다. 어쩌면 온종일 창에 기대어 정원의 꽃과 나무를 바라보며, 젊은이의 갈망을 붉은 꽃과 푸른 잎들에 쏟았을 것이다.我想，一个星期前，有人从精致的屋子里推开小窗眺望园景，赞美的眼光便会落在这一簇花上。也许还有人整天倚窗望着园中的花树，把年轻人的渴望从眼里倾注在红花绿叶上面。

하지만 지금은 그 창들이 없고, 건물도 무너지기 직전이다. 단지 정원만이 푸르름으로 덮여있고, 꽃도 만발해있다. 만일 꽃이 말할 수 있다면, 그들이 목격한 창 안의 얼굴들, 젊은 얼굴과 중년의 얼굴을 나에게 말해 줄 것이다.但是现在窗没有了，楼房快要倒塌了。只有园子里还盖满绿色。花还在盛开。倘使花能够讲话，它们会告诉我，它们所看见的窗内的面颜，年轻的，中年的。

그렇다, 그 젊은 얼굴들은, 지금은 영원히 사라졌다. 꽃이 알려주는 것은 여기서 그치지 않을 것이기 때문에, 그들은 기필코 8월 14일의 참극을 고발할 것이다. 정교한 그 건물이 그 날 무너졌다는 사실을…… 일각(15분)의 시간도 걸리지 않고, 한 화원이 폐허가 돼버렸다.是的，年轻的面颜，可是，如今永远消失了。因为花要告诉我的不止这个，它们一定要说出八月十四日的惨剧。精致的楼房就是在那天毁了的。不到一刻钟的功夫，一座花园便成了废墟了。

나는 화원을 바라보고 있었는데, 녹색이 내 눈을 편하게 했다. 폐허는? 아니다, 화원은 어느덧 적들의 폭격 아래 부활했다.我望着园子，绿色使我的眼睛舒畅。废墟么？不，园子已经从敌人的炸弹下复活了。在那些带着旺盛生命的绿叶红花上，

나는 저 왕성하게 생명력이 있는 푸른 잎과 붉은 꽃에서, 사람에게 짓밟힌 어떠한 흔적도 찾을 수 없었다. 그러나 갑자기 귓가에 한 여인의 가냘픈 소리가 울렸다: “천(陈)씨 댁 셋째 아가씨를 방금 파냈습니다.” 나는 고개를 돌려 보았지만, 어떤 이도 없었다. 이 말은 며칠 전에 들었던 것인데, 바로 참극이 발생했던 다음날 들었던 것이다.我看不出一点被人践踏的痕迹。但是耳边忽然响起一个女人的声音：“陈家三小姐，刚才挖出来。”我回头看，没有人。这句话还是几天前，就是在惨剧发生后的第二天听到的。

그 날 점심 무렵에, 나도 이 정원에서 거닐었다. 다만 이 자리가 아니라 다른 면인 이층집 뒤쪽이었다.那天中午我也走过这个园子，不过不是在这里，是在另一面，就是在楼房的后边。

 词 汇 学 习

어느덧：不知不觉。一晃。转眼。  어느덧 한 해가 저물어 간다.一晃一年快要过去了。

 点击查看更多此系列文章>>