韩国文学广场：啊，自我！ 啊，生命！— 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

오, 나여! 오 생명이여! 수없이 던지는 이 의문!啊，自我！ 啊，生命！这个问题总在不停出现，

믿음없는 자들로 이어지는 도시,  바보들로 넘쳐 흐르는 도시, 영원히 나 자신을 질책하는 나 자신( 나보다 어리석은 자, 믿음없는 자가 어디 있을까?)毫无信仰的人群川流不息；繁华的城市却充斥着愚昧；不停的自责，我不停的自责（而那些比我还愚蠢的、毫无信仰可言的人呢？）

허망하게 빛을 열망하는 눈들, 비천한 것들, 언제나 다시 시작되는 투쟁,  모든 것이 부족한 현실, 내 주위로 보이는 질질 발 끌며 걷는 칙칙한 군중.贪婪的眼睛，吝啬的家伙，一成不变的挣扎，所有的恶果，周遭肮脏的人群，

남은 공허하고 쓸모없는 세월, 그것에 나의 나머지도 얽매어 있음에. 오 나여, 너무 슬프고 반복되는 질문  이런 모든 것들 가운데 아름다움을 어디서 찾을까? 오, 나여 오, 생명이여.所有的恶果，周遭肮脏的人群，空虚无为的余生， 纠缠着我，这个问题，啊，自我！如此伤神，如此绵长。这样又有什么好处？啊，自我， 啊，生命？

대답은 한가지: 그것은 네가 지금 여기에 있다는 것-생명과 존재가 있다는 것. 화려한 연극은 계속되고, 너 또한 한편의 시가 된다는 것.答案是：因为此刻、你在此地——皆为生命之存在、其意之昭然；因为这伟大的戏剧不断前进，因为你可以献上一首诗。

 词 汇 学 习

존재：存在。

우리가 얼마나 작은 존재인지!我们是多么小的存在！

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。