韩国文学广场：咏冬 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

겨울에게咏冬

겨울이시여! 그대의 견고한 문을 잠가두소서.북쪽 그대 땅에 어두운 집을 든든하게 지었군요.쇠로 된 차를 굴려 지붕이 흔들리게 하고,기둥이 기울어지게 하지는 마소서.冬呵！闩上你所有铁石的门：北方才是你的；你在那里筑有幽暗而深藏的住所。

쇠로 된 차를 굴려 지붕이 흔들리게 하고,기둥이 기울어지게 하지는 마소서.别摇动你的屋顶吧，别放出你的铁车。

겨울은 내가 하는 말을 들으려고 하지 않고, 벌어져 있는 심연 위로 무거운 발걸음을 옮긴다.겨울의 폭풍이 사슬에서 풀려나 칼집에 들어갔다.겨울이 세상을 지배해 나는 눈을 뜰 수 없다.但他不理我，却从无底的深渊驾车而来；他的风暴原锁在钢筋上，出笼了；我不敢抬眼，因为他在全世界掌握了权柄。

보아라! 이 무서운 괴물이 강력한 뼈다귀에 살갗 천벌을 붙이고 신음하는 바위 위로 활보한다.你看这恶魔！他的皮紧包着强大的骨骼，把山石踩得呻吟；

모든 것을 말없이 시들게 하는 손을 지니고,대지가 헐벗게 하고, 연약한 삶이 얼게 한다.他使一切悄然萎缩，他的手剥光大地，冻僵了脆弱的生命。

겨울이 벼랑 위에 자리를 잡아, 항해하는 사람이 외쳐도 소용없다. 폭풍과 거래하는 사람은 가엾구나. 他坐在峭壁上：水手枉然呼喊。可怜的人呵，必须和风暴挣扎！

하늘이 미소 지을 그날까지 이 괴물은 헬카 산 아래의 동굴로 소리지르며 몰려간다.等着吧，天空微笑时，这恶魔就被逐回洞中，回到赫克拉山下。

 词 汇 学 习

벼랑：悬崖。

깎아지른 벼랑 위에 노송이 한 그루 서 있다.在峭崖绝壁上有棵老松树。

 点击查看更多此系列文章>>