韩国文学广场：吉檀迦利 1 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

기탄잘리 8吉檀迦利 8

오, 어리석은  그대여. 자신의 어께 위에  자신을 지고 어디로 가려고 하는 것입니까!呵，傻子，想把自己背在肩上！

오, 거지 여  자신이 집으로  구걸을 하기 위하여 찾아오는 것입니까! 呵，乞人，来到你自己门口求乞！ 

그대의 무거운 짐을  견딜 수 있는 그분의 손에  모든 것을 맡기도록 하십시오. 그리고 미련의 시선으로  뒤를 돌아보는 일은 하지 마십시오.把你的负担卸在那双能担当一切的手中罢，还有永远不要惋惜地回顾。  

그대의 욕망에서  일어나는 호흡은  등불의 빛이 꺼지도록 만듭니다.你的欲望的气息，会立刻把它接触到的灯火吹灭。

그것은 불경한 행동입니다. 욕망에 얼룩진  더러운 손으로 선물을 잡지 않도록 하십시오.它是不圣洁的。不要从它不洁的手中接受礼物。

오직 신성한 사람이 주는 것을  받아들이도록 하십시오.只领受神圣的爱所付予的东西。  

 词 汇 学 习

신성：神圣。 

교회는 예배를 드리는 신성한 장소이다.教堂是进行礼拜的神圣的场所。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。