韩国文学广场：古舟子咏 第11部 - 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

노수부의 노래  제11부古舟子咏 第11部

어떤 성자도 동정해주지 않았소. 고통 속에 빠져 있는 내 영혼을.没有一位神明曾对我心灵的痛苦表示哀怜。

그렇게도 아름다웠던 많은 사람들! 그들이 모두 죽어서 누워 있었소:“多少美好的人遽然离世，直挺挺躺在甲板上面：

그리고 수십만의 끈적끈적한 것들이 계속 삶을 이어갔고: 나도 그랬소.而万千浊物却仍然活着，还有我也在苟延残喘。

나는 바라보았소 썩어가는 바다를, 그리고 내 눈을 돌렸소;“我望了一眼腐烂的大海， 赶紧把目光从那里移开； 

나는 바라보았소 썩어가는 갑판을, 거기에는 죽은 자들이 드러누워 있었소.我望了一眼腐烂的甲板， 死去的同伴们七倒八歪。

나는 하늘을 쳐다보고, 기도하려 애썼지만; 기도가 터져 나오기도 전에,“我仰望苍天，想做祷告； 但未等祷词从嘴中说出， 

사악한 속삭임이 들려와, 내 마음을 먼지처럼 메마르게 했소. 나는 내 눈까풀을 감고 그대로 있었더니, 눈알이 맥박처럼 고동쳤소;便听得一声邪恶的低语，顿使我的心呵干似尘土。“我闭上双眼，闭得很紧很紧，而眼球却象脉博在跳动；

왜냐면 하늘과 바다, 바다와 하늘이 짐처럼 내 지친 눈을 짓눌렀고, 사자들이 내 발치에 있었기 때문이오.天空和大海，大海和天空，沉重地压着我疲倦的眼睛。

차가운 땀이 사자들의 사지에서 녹아 내렸소, 그것들은 썩지도 않았고 악취도 내지 않았소:“死者的躯体布满了冷汗，却既不腐烂也不发臭：

그들이 나를 바라보았던 표정 은 절대로 사라지지 않았소.他们临死时看我的目光，永不消失，仍在眼中停留。

고아의 저주는 지옥으로 끌어내릴 것이다. 심지어 하늘에서 온 천사라도; 그러나 오! 그보다 훨씬 끔찍했소.“孤儿的诅咒能使灵魂从天上一直落入地狱； 但死人眼中的诅咒呵，比孤儿的更令人恐惧！ 

죽은 자의 눈에 서린 저주는! 이레 낮, 이레 밤을 나는 그 저주를 보았소, 그리고도 난 죽지도 안았소.七天七夜我面对那诅咒， 我想死却又不能死去。

움직이는 달이 하늘에 떠올라, 한곳에 머물지 않았소: 부드러이 달은 떠오르고 있었고, 곁에는 한 두 개의 별이 있었소--“月亮慢慢地升上天空，她不断上升一刻不停： 她悄悄地，悄悄地上升，身旁伴有一两颗星星——

달빛은 무더운 대해를 비웃듯이 내리비쳤소, 사월의 하얀 서리처럼 펴져서;“她洒下清光如四月的寒霜， 仿佛在嘲弄这酷热的海洋；

 词 汇 学 习

끈적끈적：“깐작깐작”的大重形。 黏稠。

장판은 테이프 자국이 남아서 끈적끈적했다.地胶板上还留着胶带的痕迹，黏黏的。

 点击查看更多此系列文章>>