韩国文学广场：婚礼那天的风 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

결혼식 날 불던 바람婚礼那天的风
 
내 결혼식 날 온종일 바람이 불고, 초야는 바람이 거센 밤이었다. 마구간 문은 연달아 덜컹거려 그이는 가서 문을 닫아야 했고, 난 뒤에 남아 촛불 아래 멍하니, 빗소리를 들었다.婚礼那天风刮个不停，新婚之夜也风声正紧。平稳的门在声声撞击，他走去，将它关闭，留下我，烛光里枯坐，静听雨滴。

뒤틀린 촛대엔 내 모습이 비쳤지만, 눈에 들어오는 것은 아무 것도 없었다. 그이가 돌아와선 말들이 불안해 한다고 했다. 난 슬펐다. 그날 밤 내가 누렸던 행복이 다른 사람, 다른 짐승에겐 없었기에.我望见，斑驳的烛台里我的脸，却模糊一片。他返来，说马儿受惊，而我是多么悲伤，那个夜里没有人或者牲灵，感受到我的欢欣。

이제는 한낮 해 아래 모든 것은 몰아치는 바람에 헝클어져 있다. 그이는 불어난 물을 살피러 갔고, 난 모서리가 떨어져 나간 물통을 들고 닭장으로 가, 물통을 내려놓고, 쳐다본다.现在已是白昼，狂风过后阳光下一片混沌。他去看暴雨积水，我携着破损的木桶来到鸡圈，放下桶儿，我出神呆望。

바람은 온통 구름과 숲 속을 달려 사냥을 하고, 내 앞치마와 빨랫줄에 걸린 옷가지를 채찍질한다.都是这风，从云层和树林里穿行，颠簸。我晾在绳上的衣裳和围裙。

바람으로 살을 얻은, 내 행동이 불 지핀 이 기쁨, 구슬을 꿰고 있는 실처럼, 온전할 수 있을까. 잠들어야 하나. 이제 영원한 아침이 나와 잠자리를 같이하는데.难道是注定，这风的力量于我所企盼的欢乐，如同丝线将珠玉穿系？或许我该小睡一会儿，享受这绵长的清晨？

죽음이언정 이 새로운 환희 의 호수를 말려, 사방이 넉넉한 물가에서 소처럼 무릎 꿇은 우리에게 종말을 가져올 수 있을까.或者死亡能够令这新开的湖泊干涸，结束我们的跪拜，如牛群被丰盈的湖水淹没？

 词 汇 学 习

환희：喜悦。欢乐。高兴。 

월드컵 준결승에 진출하자, 온 나라가 환희에 들끓었다.进入世界杯半决赛，举国欢腾。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。