韩国文学广场：思想之狐 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

생각 속의 여우思想之狐

나는 상상 한다, 이 한밤 순간의 숲을. 다른 무엇인가가 살아있다.  시계의 고독 곁에 그리고 내 손가락들이 움직이는 이 백지 곁에.我设想这午夜时分的森林：别的什么尚在活动，在这孤寂的钟声和这张我以手指摩挲的空白纸页之外。

창문을 통해 나는 아무 별도 볼 수 없다. 어둠 속에서 비록 더 깊지만 더욱 가까운 무엇인가가 고독 속으로 들어오고 있다.透过窗户我看不见星星：更近的什么，但在黑暗里更为幽深，正进入这孤寂中：

어둠 속에 내리는 눈처럼 차고, 살포시, 여우의 코가 건드린다 잔가지를, 잎사귀를. 두 눈이 도와준다, 이제 막그리고 또 이제 막, 막, 막 나무 사이 눈 속에 또렷한 자국을 찍는다.清冷，优雅，似那黑暗中的雪，一只狐狸的鼻子碰触着细枝，叶瓣；两只眼睛转动了，一下，又一下，又一下，又一下，匀称的足印踏进雪里。

하나의 움직임, 그리고 빈터 를 대담히 가로질러 온 한 형체의 절름거리는 그림자가 그루터기를 지나 움푹 팬 곳에서 꾸물거리고, 하나의 눈 초록 빛이 퍼지고 깊어지고 짙어지면서, 찬란히, 집중적으로,  제 임무를 다하여 마침내 갑작스럽고 날카로운 여우의 지독한 악취를 풍기며 머리의 어두운 구멍으로 들어온다.在树林间，机警地，一个瘸行的影子缓缓移动，倚着树桩，投进地洞里，它属于一个呼之欲出的身体。穿行于空地，一只眼睛，渐宽渐深的绿，闪亮地，全神贯注地，兀自游荡，直至带着一股骤然而至的浓烈狐臭，它进入脑中的暗洞里。

창문에는 여전히 별이 없고, 시계는 똑딱거리며, 백지에는 글자가 박힌다.窗外依然无星；钟声嘀嗒，纸页上写好了文字。

 词 汇 学 习

절름거리다：瘸。跛。一瘸一拐。

그는 다친 다리를 절름거리며 학교에 왔다.他瘸着受伤的腿走到了学校。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。