韩国文学广场：撕破压制的罗网 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나를 억누르고 있는 멍에는 몹시 완고하지만, 그것을  끊으려고 할 때에는 마음이 아픕니다.压制着我的罗网是坚韧的，但是要撕破它的时候我又心痛。

내가 바라고 있는 것은 자유가 전부이지만 그것을 원하는 것은 부끄러운 일입니다.我所要的一切就是自由，为希望自由我却觉得羞愧。 

당신에게는 도저히 측량할 수 없는 보배 가 가득하고 당신이 나의 가장 가까운 친구라는 사실을 알고 있지만,我确知那无价之宝是在你那里，而且你是我最好的朋友，

나의 방에 가득한 허울 좋은 값싼 물건들을 모두 처분하고 싶은 생각은 조금도 없습니다.但我却丝毫舍不得清除我满屋的俗物。

내가 입고 있는 옷은 먼지와 죽음의 베옷 입니다. 나는 이 옷을 저주하지만 여전히 사랑하고 있습니다.我身上披的衣是尘灰与死亡之衣；我恨它，却又热爱地把它抱紧。

나의 부채는 많고 실패도 커서 몹시 부끄럽습니다.我的债务很多，我的失败如此巨大，

하지만 내가 행복을 바라고 있을 때에는 나는 나의 기도가 받아들여지는 것이 두려워서 몸을 떨고 있습니다.但当我来求福的时候，我又全身战栗，唯恐我的祈求得了允诺。

 词 汇 学 习

완고하다：顽固。固执。保守。

너는 절대로 그의 생각을 바꿀 수 없다, 그는 매우 완고하다.你决不可能使他改变主意，他很固执的。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。