韩国文学广场：哈雷彗星 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

핼리 혜성哈雷彗星

미스 머피는 1학년 수업에서 칠판에 분필로 핼리 혜성이라는 이름을 쓰고서 우리에게 말했다. 그것은 은하수의 폭풍의 길을 놀라운 속도로 굉음을 내며 내려오고 있다고 그리고 만약 그것이 궤도를 벗어나 지구로 돌진해서 충돌한다면 내일 학교 올 일은 없을 거라고....墨菲小姐在一年级，把它的名字用粉笔，写在黑板上，告诉我们说它正以可怕的速度，沿着银河的风暴轨迹咆哮而下，如果它偏离自己的路线，撞击到大地上，那么明天就不会有学校......

들판을 끼고 있는 언덕에서 온 붉은 수염의 설교자는 운동장 모서리에 있는 단상에 서서 우리 모두와 심지어 그 작은 꼬마들도 구원하기 위해 하나님이 보낸 사자라고 말하면서 회개하시오 여러분 죄인들이여 그의 손을 이리저리 흔들며 외친다.一个来自山冈的红胡子传教士，眼里露出一丝疯狂的神色，站在位于操场边缘的公共广场上，宣称他是上帝派来拯救我们大家的，即使是小孩子也在被救之列。“忏悔吧，罪人们!”他大叫，挥舞着手，发出信号。
 
저녁때 나는 이것이 엄마와 누나들과 나누는 아마 마지막 저녁이라 생각하니 슬픔을 느꼈다.晚饭时，想到这很可能是我同我的母亲和姐妹一起分享的最后一顿饭，我就感到悲哀；
 
그러나 나는 또한 매우 흥분되어 음식에 입을 대지 못하자 엄마는 내게 잔소리를 하셨다. 그리고 나보고 빨리 방에나 올라가라고 하셨다.可是我也感到激动，几乎没碰我的盘子。因此母亲斥责我，早早把我送回我的房间。
 
나를 빼고 모든 가족이 잠들고 그들은 내가 다락방 위로 올라가는 소리를 듣지 못했다. 나는 사다리를 타고 올라 상쾌한 밤의 공기를 느낀다.除了我，全家人都在熟睡。他们从不曾听见我偷偷溜进楼梯井，爬上梯子，去呼吸夜间的新鲜空气。
 
나를 보세요. 아빠. 지금 저는 그린 스트리 트 언저리의 붉은 벽돌집 꼭대기에 있어요.主啊，在格林大街尽头的红砖建筑的屋顶上寻找我吧。

우리가 사는 곳 말이에요, 옥상에서 나는 하얀 잠옷을 입고 거친 자갈의 잠자리 위에 대자로 누워 별이 총총한 하늘을 바라보며 세계가 끝나기를 기다린다.那就是我们所居之处，你知道，在顶楼上。我是那穿着法兰绒睡袍的男孩，四肢伸开躺在这粗糙的砂砾床上，搜寻星空，等待世界结束。

 词 汇 学 习

언저리：周边。附近。边沿。 

그 언저리에 집 한 칸 마련한다.在附近建一栋房子。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。