读孟尝君传翻译优质

韩语翻译：读孟尝君传 【王安石】

世皆称孟尝君能得士，士以故归之；而卒赖其力，以脱于虎豹之秦。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之哉？夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

读孟尝君传译文
  世人都称孟尝君能够赢得纳士，贤士因为这个缘故归顺他，（孟尝君）终于依靠他们的力量，从像虎豹一样（凶残）的秦国逃脱出来。唉！孟尝君只不过是一群鸡鸣狗盗的首领罢了，难道值得说得到了贤士？如果不是这样，（孟尝君）拥有齐国强大的国力，（只要）得到一个（真正的）贤士，（齐国）就应当可以依靠国力在南面称王而制服秦国，哪里还要借助鸡鸣狗盗之徒的力量呢？鸡鸣狗盗之徒出现在他的门下，这就是（真正的）贤士不到他门下的原因。

독맹상군전(讀孟嘗君傳)-왕안석(王安石)

世皆稱孟嘗君(세개칭맹상군)은 : 세상 사람들은 모두 맹상군을 일컬어
能得士(능득사)라 : 선비를 잘 구했다고 한다
士以故(사이고)로 : 그대서 선비들은
歸之(귀지)하여 : 그에게로 모여들어서
而卒賴其力(이졸뢰기력)하여 : 마치내 그들의 힘을 빌려서
以脫於虎豹之秦(이탈어호표지진)이라 : 호랑이나 표범같은 진나라에서 벗어날 수 있었다는 것이다
嗟乎(차호)라 : 아
孟嘗君(맹상군)은 : 맹상군은
特鷄鳴狗盜之雄耳(특계명구도지웅이)라 : 다만 닭의 울음소리나 내고 개 짖는 소리나 내는 무리들의 우두머리일 뿐이다
豈足以言得士(기족이언득사)리오 : 어찌 선비를 구했다고 말 할 수 있겠는가
不然(불연)이면 : 그렇지 않다면
擅齊之强(천제지강)하여 : 강한 제나라를 마음대로 하면서
得一士焉(득일사언)이라도 : 올바른 선비 한 사람만 구했어도
宜可以南面而制秦(의가이남면이제진)이어니 : 마땅히 천자가 되어 진을 제합할 수 있었을 것이니
尙取鷄鳴狗吠之力哉(상취계명구폐지력재)아 : 어찌 닭 울음 소리나 내고 개 짖는 소리를 내는 무리들의 힘을 취해야 했겠는가
鷄鳴狗吠之出其門(계명구폐지출기문)이니 : 닭울음 소리나 내고 개 짖는 소리나 내는 무리들이 그의 문하에서 나왔으니
此士之所以不至也(차사지소이부지야)니라 : 이것이 바로 바른 선비가 찾지 않았던 까닭인 것이니라