韩国文学广场：你的气息接触了我的睡眠 — 杂诗优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

권태로운 밤의 시간에는 모든 것을 당신에게 의지한 채 잠들게 하십시오. 당신에게 드리는 예배 를 위하여 초라한 준비로 허덕거리게 하지 않도록 해 주십시오.在这困倦的夜里，让我帖服地把自己的一切交给睡眠，把信赖托付给你。让我不去勉强我的萎靡的精神，来准备一个对你敷衍的礼拜。 

하루의 피곤한 눈 위에 밤의 베일을 친 것은 당신입니다. 더욱 신선한 기쁨으로 깨어날 수 있도록 하는 것도 바로 당신입니다.正是你拉上夜幕盖上白日的倦眼，使这眼神在醒觉的清新喜悦中，更新了起来。

당신은 나의 곁에  있었으나 나의 영혼은 잠에서 깨어나지 못했습니다.你来坐在我的身边，而我的灵魂没有醒起。

그것은 얼마나 원망스러운 잠이었겠습니까? 오! 불행한 나의 영혼이여.多么可恨的睡眠，唉，不幸的我的灵魂呵！  

당신은 밤이 깊었을 무렵의 고요함 속에서 찾아왔습니다. 하프 를 연주하는  당신의 선율에 따라 나의 꿈은 흘러가고 있었습니다.你在寂静的深夜中来找寻我。手里拿着琴，我的梦魂随着你的音乐起了共鸣。

아! 나의 밤은 어떻게 이처럼 모두 잃어버리는 것입니까? 아!  당신의 숨결이 나의 잠에 와 닿아도 나는 당신을 볼 수가 없었습니다. 어떻게 해야 당신을  만날 수 있을까요?唉，为什么每夜就这样地虚度了？呵，你的气息接触了我的睡眠却无法与你相见，我要如何才能遇到你？ 

 词 汇 学 习

권태롭다：倦怠。厌倦。腻烦。 

나는 침대에 누워 있었다. 몸과 마음이 권태로웠다.我躺在床上，身心倦怠。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创，禁止转载。