韩国文学广场：我不向你陈述我的名字 — 杂诗优质

　　文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

　　나는 당신에게 아무것도 요청하지 않았습니다. 나는 당신의 귀에 나의 이름을 말하지 않았습니다. 당신이 이별을 알려줄 때, 나는 아무런 말도 없이 가만히 서 있었습니다. 나무의 그림자가 드리워진 우물가에서 나는 홀로 서 있었습니다. 갈색의 물 항아리를 가득히 채우고 집으로 돌아가던 여자들이 소리를 질렀습니다.我不向你求什么;我不向你耳中陈述我的名字。当你离开的时候我静默地站着。我独立在树影横斜的井旁，女人们已顶着褐色的瓦罐盛满了水回家了。

　　"함께 갑시다. 아침이 지나가고 낮이 됩니다."그러나 생각에 잠겨있던 나는 시간을 흘러보내고 있었습니다. 당신이 오셨을 때, 나는 그 발소리를 듣지 못했습니다. 당신은 슬픈 시선으로 나를 바라보았습니다. "아, 나는 목마른 나그네입니다."她们叫我说：“和我们一块来罢，都快到了中午了。”但我仍在慵倦地留连，沉入恍惚的默想之中。你走来时我没有听到你的足音。你含愁的眼望着我;“呵，我是一个干渴的旅客。”

　　이렇게 말하는 당신의 목소리는 몹시 지쳐있었습니다. 나는 망상에서 깨어나 당신의 손에 항아리의 물을 부었습니다. 나뭇잎은 머리 위헤서 살랑거리고 있었습니다. 멀리 떨어져 있는 곳에서 뻐꾸기가 노래를 불렀습니다. 길에서는 바브라 꽃향기가 풍기고 있었습니다.你低语的时候声音是倦乏的。我从幻梦中惊起把我罐里的水倒在你掬着的手掌里。树叶在头上萧萧地响着，杜鹃在幽暗处歌唱，曲径传来胶树的花香。

　　당신이 나의 이름을 물어보았을 때 나는 부끄러워서 아무런 대답도 못하고 가만히 서 있었습니다. 당신이 나의 이름을 기억할만한 무슨 일을 했다는 것입니까?当你问到我的名字的时候，我羞得悄立无言。真的，我替你作了什么，值得你的忆念?

　　단지 당신의 목마름 이 가시도록 물을 부어드렸다는 기억이 나의 가슴에 남아 있었습니다. 그 기억은 나의 가슴을 부드럽게 감싸안고 있습니다. 아침이 지나가면 새들은 피곤한 음율로 노래를 부르고 나뭇잎은 머리 위에서 흔들리게 될 것입니다. 나는 깊은 생각에 잠겨 있습니다.但是我幸能给你饮水止渴的这段回忆，将温馨地贴抱在我的心上。天已不早，鸟儿唱着倦歌，楝树叶子在头上沙沙作响，我坐着反复地想了又想。

词 汇 学 习

살랑거리다：(凉风吹)轻轻。 (走路)轻快。

　　봄바람이 솔솔 불어오니 연잎이 물 위에서 살랑거린다.春风习习，荷叶在水面上微微摇荡。