日语句型例解与辨析：时间表达法「…や否や」优质

「…や否や」 

译文：刚……就……；一……就…… 
接续：动词终止形+や否や 

例1、社長の決断がされるや否や、担当のスタッフは一斉に仕事にとりかかりました。 
社长一作出决定，所有的工作人员马上就开始着手工作。 

例2、彼は母危篤の報を受けるや否や、一目散に家に駆け戻りました。 （翻译此句） 

辨析： 

「…や否や」ｖｓ「…そばから」 

「…や否や」表示某一动作之后紧接着进行下一个动作，多用于书面语。此外，用于描述说话者自身的行为动作时，后项的时态一般为过去时。且一般不出现说话者的命令、意志、请求和否定等表现形式； 

「…そばから」表示前后两个动作在时间上比较紧凑，带有“不停地、一个接一个地”的语感，所以后项多用来表示经常发生的事或个人习惯，不用于自然现象的发生。 

【选择题】 

1、緊急指令が告げられる（　　）、隊員は現場へ駆けつけた。

そばから
なり
や否や

2、歳をとると、物覚えが悪くなり、聞く（　　）忘れてしまう。

そばから
なり
や否や

选择题答案：

1、正确答案：や否や
2、正确答案：そばから

翻译句子答案：
他一听到母亲病危的消息，就飞快地跑回了家。

日语句型例解与辨析系列文章请戳这里>>

欢这个节目吗？欢迎订阅。