日语句型例解与辨析：对比表达法「…にもまして」优质

「…にもまして」

译文：胜过……；比……更……
接续：名词＋にもまして…

例１．ゴミ問題は何にもまして急を要する問題だ。
　　　垃圾问题是最紧要的。
例２．彼の演技力は以前にもまして、磨きがかかり、円熟味が加わってきた。
　　　（翻译此句）
例３．このシャツのほうがさっき見たのより色がきれいだ。
　　　这件衬衫比刚才看到的那件颜色漂亮。
例４．姉も美人だが、それにもまして妹は美しい。
　　　姐姐是长得美，可妹妹更漂亮。
例５．体の怪我にもまして、心に受けた傷も大きい。
　　　比起身上的伤，精神上的创伤更大。

辨析：
「…にもまして…」ｖｓ「…より…」：

两句型均表示比较。但与「…より…」相比，「…にもまして…」着重在数量或者程度上的比较。

翻译句子答案：

他的演技比以前更精湛，已到了炉火纯青的地步。

日语句型例解与辨析系列文章戳这里>>

喜欢这个节目吗？欢迎订阅。

常识网词汇站>>