日语「…とか」的新用法优质

日语：「…とか」的新用法
このごろは当たり前のように使われるようになった「とか」。

　　关于最近自然而然使用起来的「とか」一词。

　　例文：

　　明日は、渋谷とかに行ってカラオケするの。

　　明天我估计去涉谷那唱卡拉OK。

　　(面談のアポイントを取る際の電話などで)来週の水曜とかはいかがですか。

　　(打电话预约面谈时间时)您看下周四如何?

　　など、つい口をついて出てしまいます。

　　以上等等，一不小心就脱口而出了。

　　この「とか」は、どういう意味を持っていたのでしょうか。

　　这个「とか」到底包含了哪些意思呢?

　　大野晋著『日本語相談』によると、「とか」は、「と」に「か」を加えた合成語で、「と」は列挙・例示を表わし、「か」は疑問を表わす助詞と解説しています。

　　大野晋所著的《日本语相谈》中解说道，「とか」是将「か」加于「と」后形成的合成语，「と」表示列举、示例，而「か」则为疑问助词。

　　つまりは、例を挙げながらも、疑問形を付加することで「確実性」を曖昧にする表現とするものです。

　　也就是说，这个词在举例时加上疑问形式的表达，于是削弱了内容的“准确性”。

　　しかも、この「とか」という表現は、日本人にとってすごく使いやすい表現だったらしく、『源氏物語』にも使用例が見られます。

　　而像这样使用「とか」的情况，对于日本人来说是一种常见的表达方式，在《源氏物语》中也有出现：

　　「今は、をさをさを伝ふる人なしとか」(今やまったく伝承している人はいないとか)

　　“听说现在几乎没有继承传统的人了”

　　「いたちとかいふなるもの」(イタチとか聞く動物)

　　“听说像是黄鼠狼之类的动物”

　　この時代では、伝聞の内容を引用して、それが不確実で曖昧だという意味で使われていました。

　　在源氏物语的时代，「とか」用来表达引用传闻的不确定和不明确之意。

　　現代でも、「とか」の用法としては①不確実な伝聞、②不確定な列挙あるいは例示を表現する意図で使われています。

　　到了现代，「とか」也用于表达①不可靠的传闻、②不明确的列举或举例。

　　それが、最近になって、「とか」が「～とかは」|～とかを」「～とかの」「～とかに」など、もう一つ助詞を加えて表現されることが多くなり、耳障りな言葉として感じるようになってきたようです。

　　然而最近被广泛使用起来的「～とかは」、「～とかを」、「～とかの」和「～とかに」等，像这样在「とか」后添上另一个助词的表达变多了，逐渐变成了一个让人不快的词。

　　もう一つは、これまでは別の言葉を使っていたものを「とか」で言い表すようになりました。

　　另一方面，至今为止使用其他表达方式的词都开始用「とか」来代替了。

　　最初の例文でも、以前なら：

　　比如刚开始的例句，换成以前会说成：

　　明日は、渋谷へ行ってカラオケするの。

　　明天我去涉谷那唱卡拉OK。

　　来週の水曜日などはいかがですか。

　　您看下周四如何?

　　などと言っていました。

　　等表达方式。

　　いずれにしても、同じ言葉を繰り返し使うと、その言葉が耳に残り、煩わしく感じることもありますので、使うにしても「･･･とか」を多用しないよう気をつけたいものです。

　　总的来说，反复使用同一个词汇会让人产生厌烦。因此就算使用「･･･とか」时也要注意避免它的频繁出现。