2014年日本新语•流行语候选50词出炉优质

今年流行した言葉を選ぶ「2014 ユーキャン新語・流行語大賞」の候補が19日、公式サイトで発表され、お笑いコンビ「日本エレキテル連合」のお決まりのフレーズ「ダメよ～ダメダメ」、ディズニーのアニメ映画「アナと雪の女王」の主題歌のフレーズ「レリゴー」、ゲームやアニメで人気の「妖怪ウォッチ」など50語がノミネートされた。

评选今年流行词汇的“2014 U-CAN新语·流行语大奖”，其候选词汇于19日在U-CAN官网正式发表，搞笑组合“日本电气联合”的惯例名句“不行哦~不行不行”、迪斯尼动画电影《冰雪奇缘》的主题曲名句“Let it Go！”、在游戏和动画中获得人气的“妖怪手表”等50个词汇成为今年的获奖候选词。

そのほか、NHK連続テレビ小説「花子とアン」のせりふ「こぴっと」と「ごきげんよう」、フジテレビ系の不倫ドラマのタイトル「昼顔」、同じくフジテレビ系のドラマ「ファーストクラス」で使われた「マウンティング」、映画やドラマで話題の「壁ドン」など今年も流行語が豊作で、どれが「新語・流行語大賞」を受賞するのか、発表に注目が集まる。

此外，NHK晨间剧《花子与安妮》的台词“认真点”（译注：甲州方言，与“しっかり”、“きちんと”近义）和“祝你平安”（寒暄语）、富士电视台系不伦剧的标题“昼颜”、同为富士电视台系电视剧的《FIRST CLASS》中使用到的“Mounting（女子）”、在电影和电视剧中成为话题的“壁DON”等，这些词汇的涌现，可谓使今年流行语大获丰收，到底哪些词汇会在“新语·流行语大奖”中获奖呢？结果的发表将备受瞩目。

同賞は1984年にスタートし、毎年12月上旬に発表。「現代用語の基礎知識」（自由国民社）の読者審査員のアンケートで候補語を選出し、選考委員会がトップテンと年間大賞を選出する。発表は12月1日を予定している。

本奖项于1984年开设，每年12月上旬发表结果，通过《现代用语的基础知识》（自由国民社出版）的读者审查员的意见调查而评选出候选词，选考委员会则从中选出TOP10和年度大奖。今年的获奖结果预计将于12月1日公布。

声明：本双语文章的中文翻译系常识网原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2014年日本新语·流行语候选50词一览

輝く女性	STAP細胞はあります
バックビルディング	まさ土
トリクルダウン	デング熱
ダメよ~ダメダメ	2025問題
危険ドラッグ	アイス・バケツ・チャレンジ
家事ハラ	マタハラ
ありのままで	レリゴー
こぴっと	ごきげんよう
リトル本田	J婚
ゴーストライター	タモロス
マイルドヤンキー	リベンジポルノ
JKビジネス	絶景
レジェンド	ゆづ
妖怪ウォッチ	塩対応
マウンティング（女子）	こじらせ女子
女装子	号泣会見
セクハラやじ	集団的自衛権
限定容認	積極的平和主義
勝てない相手はもういない	カープ女子
ワンオペ	ハーフハーフ
消滅可能性都市	壁ドン
ミドリムシ	壊憲記念日
イスラム国
昼顔	塩レモン
ビットコイン	エボラ出血熱

相关阅读推荐：今年大混乱？2014年流行语大奖预测