2014日本流行语大奖 “ダメよ～ダメダメ”“集団的自衛権”获赏优质

その年話題となった新語・流行語を決定する年末恒例の『2014 ユーキャン新語・流行語大賞』（現代用語の基礎知識選）が1日発表され、お笑いコンビ・日本エレキテル連合の「ダメよ～ダメダメ」と、「集団的自衛権」の2語が年間大賞に選ばれた。

每年你年末热门话题的新语・流行语已经成为惯例，《2014年新语・流行语大奖》于1日公布，搞笑艺人组合日本エレキテル联合的“不行哟～不行不行”，以及“集体自卫权”两词荣获年间大赏。

今年、大ブレイクを果たし「年間大賞」に選ばれた日本エレキテル連合の決めフレーズ「ダメよ～ダメダメ」。それに対する「いいじゃ～ないの～」と併せて、コントの枠を超え、世間一般のさまざまな場面で人々の口から発せられた。お笑い芸人の“言葉”が大賞を受賞するのは、2012年度の「ワイルドだろぉ」（スギちゃん）以来、2年ぶりとなる。

今年大热门的的搞笑艺人组合短句“不行哟～不行不行”荣获年间大赏。超越了短剧的精髓，这句话成为了各种人群在各种场面脱口而出话语。搞笑艺人荣获流行语大赏，是继2012年的“我很狂野吧”一词以来。

また、憲法9条を巡り、連日のニュースで数多く取り上げられた「集団的自衛権」も年間大賞を受賞。30年前から既に『現代用語の基礎知識』に収録されていたが、今年度の注目ぶりが決め手となり、受賞する運びとなった。

其次，纵观宪法9条，在多日新闻中提到的“集体自卫团”一词也荣获大奖。虽然这词30年以前便记录在《现代用于的基础知识》一书内，但因今年的受关注度而成为获奖的决定性因素。

【2014新語・流行語】トップテンに選ばれたのは下記のとおり 【2014年新语・流行语】获奖TOP10如下所示

■「ありのままで」
■「カープ女子」
■「壁ドン」
■「危険ドラッグ」
■「ごきげんよう」
■「集団的自衛権」
■「ダメよ～ダメダメ」
■「マタハラ」
■「妖怪ウォッチ」
■「レジェンド」 

声明：本双语文章的中文翻译系常识网原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：

萌萌哒！2014中国年度汉字•流行语盘点

2014年日本新语•流行语候选50词出炉