2016年日本流行语大奖提名的30词优质

今年最も話題となった言葉を選ぶ『2016 ユーキャン新語・流行語大賞』（現代用語の基礎知識選）のノミネート30語が17日、同賞事務局より発表された。

选出今年最具话题性的词汇“2016U-CAN新语、流行语大奖”（现代用语基础知识甄选），17日此奖项的事务局发布了被提名的30个词汇。

今年の芸能界を席巻した「ゲス不倫」とその引き金となった「文春砲」「センテンススプリング」がノミネート。日本中が夢中になったスマホゲーム「ポケモンGO」や、今年7月に就任した小池百合子都知事に関連する「アスリートファースト」「都民ファースト」「盛り土」「レガシー」なども選ばれた。

被提名的有今年席卷娱乐圈的“卑劣不伦”以及成为其诱因的“文春炮”“Sentence Spring”，还有让全日本沉迷的手游“PokemonGO”，和今年7月小池百合子就任都知事有关的“运动员优先”“市民优先”“填土”“遗留软件”等词。

そのほか芸能界では、ピコ太郎の世界的大ヒット曲「PPAP」、昨年末の『M-1グランプリ』で優勝したトレンディエンジェル・斎藤司の「斎藤さんだぞ」が選出。大ヒット映画『君の名は。』と舞台になった土地をめぐる『聖地巡礼』、同じくヒット作『シン・ゴジラ』や大きな話題となったアニメ『おそ松さん』、朝ドラ『あさが来た』で主人公がたびたび口にする「びっくりぽん」、日本中を驚かせた「SMAP解散」などもノミネートされた。

在娱乐圈，还有PIKO太郎在全世界大热的歌曲“PPAP”，以及去年末获得“M-1大赛”优胜的搞笑组合时髦天使斋藤司的“我可是斋藤先生啊”。被提名的还有：游览大热电影《你的名字。》中故事舞台的地方的“圣地巡礼”，同样大热的作品《新哥斯拉》和成为大热话题的动画片《阿松先生》、晨间剧《阿浅来了》中主人公每次挂在嘴边的“吓了 一大跳”、以及让全日本震惊的“SMAP解散”事件等。

スポーツジャンルでは、広島カープの緒方孝市監督が2試合連続サヨナラホームランを打った鈴木誠也選手を評した「神ってる」、リオ五輪バドミントンで金メダルを獲得した「タカマツペア」、サッカー日本代表の長友佑都選手がタレント・平愛梨と交際宣言した際に発言した「（僕の）アモーレ」などもノミネートされている。

在体育领域，棒球广岛鲤鱼队的绪方孝市教练评价连续两次比赛打出全垒打的铃木诚也选手“如获神助”，在里约奥运会获得羽毛球金牌的“TaKaMatu组合”，以及日本足球名将长友佑都选手与艺人平爱梨发表交往宣言的那句“（我的）所爱之人”也被提名。

トップテンと年間大賞は、来月1日に発表される。

TOP10和年度大奖将在下个月1日发布。

◇ノミネート30語は以下の通り

◇被提名的30个流行语如下所示

アスリートファースト／新しい判断／歩きスマホ／EU離脱／AI／おそ松さん／神ってる／君の名は。／くまモン頑張れ絵／ゲス不倫／斎藤さんだぞ／ジカ熱／シン・ゴジラ／SMAP解散／聖地巡礼／センテンススプリング／タカマツペア／都民ファースト／トランプ現象／パナマ文書／びっくりぽん／文春砲／PPAP／保育園落ちた日本死ね／（僕の）アモーレ／ポケモンGO／マイナス金利／民泊／盛り土／レガシー 

运动员优先/新的判断/边走边玩智能手机/脱欧/AI/阿松先生/如获神助/你的名字。/加油熊本熊绘画/卑劣不伦/我可是斋藤先生啊/寨卡热/新哥斯拉/SMAP解散/圣地巡礼/Sentence Spring（文春）/TakaMatu组合/市民优先/特朗普现象/巴拿马文书/吓了一大跳/文春炮/PPAP/孩子上不了保育园，日本去死/（我的）所爱之人/PokemonGO/减息/民宿/填土（东京筑地市场迁移问题）/遗产（东京奥运会留给未来的东西）

声明：本双语文章的中文翻译系常识网原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2016年上半年日本网络流行语排行

2016上半年网络流行语用日语怎么说