“ちょっと”的用法优质

　 常见日语学习者，在与日本人的交流中，因对某个词语的理解有偏差，而造成对对方整个意思的误解。其中，“ちょっと”这个词常常被大家认为意思简单，而忽略了其根据语境不同，就有可能具有不同的含义这一现实，极容易造成误解。因此，本文欲对“ちょっと”的用法做一个整理，以便日语学习者更好地掌握这一出现频率极高的词语的用法。有关“ちょっと”这一词语的意思，笔者查阅了词典，归纳起来一般有如下几种解释：
　　一、表示时间、数量、程度很少
　　例如：（1）ちょっと待ってください。（2）５万円とちょっと持っている。（3）ちょっとうるさいな。例（1）中，“ちょっと”表示时间很少，可以理解成“一会儿、一下”；例（2）中的“ちょっと”表示数量很少，意思是“5万日元多一点”；而例（3）的“ちょっと”则表示程度上很少，一般理解成“有点、稍微”。
　　 二、表示以轻松、随便的心情做某事
　　 例如：（4）ちょっとそこまで行ってくる。（5）ちょっとこの帽子をかぶってごらん。例（4）和例（5）中的“ちょっと”，均表示以随便的心情做事。如例（4）可以理解成“我到那边去一下”，例（5）则是“请戴一下这顶帽子试试”。使用了“ちょっと”的话，可以看出两句话都不是较郑重的心情。
　　 三、表示超过一定的基准，达到相当的程度
　　 例如：（6）ちょっと名の知れた作家。（7）ちょっと珍しい物をお目にかけましょう。这里的两个例句中的“ちょっと”，不再是我们经常认为的“一点、很少”等意思，而是跟“かなり”的意思相近，理解成“相当、较”。“ちょっと”的这一种含义，较容易被大多数日语学习者忽略，应当引起注意。
　　 四、表示不可能简单的判断，或者很困难
　　 例如：（8）私にはちょっとお答えできません。（9）詳しいことはちょっとわかりかねます。“ちょっと”的这一种含义，使跟在其后的内容一般都是否定的。如上面两个例句中的“できません”和“わかりかねます”，均是表达否定的意义。
　　 五、表示打招呼，呼唤
　　 例如：（10）ちょっとすみませんが…作为感叹词使用的“ちょっと”，经常用于句首，表示呼唤、打招呼，我们中文通常翻译成“喂”。
　　 在疏通理清了“ちょっと”的基本含义之后，是否就能够准确无误地使用这个词呢？并非如此。笔者认为，还有必要对“ちょっと”在日常交流中的机能做一个分析，从而把对这个词语的认识从理论上升到实际，在交流中更好地理解和使用这个词。那么，有关“ちょっと”在日常交流中的机能，笔者把它归纳为以下几点：
　　一、缓和依赖、请求、指示等行为的负担
　　在请求、指示对方进行某种行为的时候，为了减轻这种行为的负担，使对方更容易接受这种请求或者指示，在“～てください”“～てくれ”“～てほしい”“～てもらえないか”等征求对方意见的句子中再加上“ちょっと”。也就是说，用“ちょっと”的这种缓和功效使对方更容易接受说话者所请求或指示的行为。例如：（11）ちょっと使い方を教えてください。（12）ちょっと貸してほしい物があるんだが…
　　二、作为否定内容的引子
　　这里提出的作为否定内容的引子的机能中，“ちょっと”成为把否定内容的否定程度降低的词语。在一些虽不重大却可能引起不利、不便等利害关系的场合，因为使用了“ちょっと”，就会暗示接下来的内容是否定的，给听话人一种心理准备来接受稍后的否定内容，同时也减轻了说话人的心理负担。例如：（13）それはちょっと見つからない。（14）テレビの修理は素人にはちょっと無理だ。
　　三、使拒绝容易接受
　　这是我们经常可以看到的用法。“（日曜日は）ちょっと…”，采用这种把重要部分省略掉的形式，表达说话人不能响应对方的期待或拒绝对方的请求的时候，感到抱歉的意思。这里采用让听话人推测说话人难以说出口的内容的方法，能够委婉柔和地表达拒绝的含义，使听话人更容易接受。例如：（15）A：今晩飲みに行きませんか。B：すみません、今晩はちょっと…
　　四、责难、责备
　　当说话人认为自己的利益因对方遭到了损害的时候，使用“ちょっと”，并且加强“ちょっと”的发音来表达说话人不满、愤怒、抗议等等强烈的感情。
　　五、打招呼
　　这里“ちょっと”作为感叹词，有引起注意的功能。例如：（16）ちょっとお尋ねします…（17）ちょっと、これは何ですか。
　　六、连接话语
　　“ちょっと”可以填补说话时候的踌躇、吞吞吐吐的情况，可以避免沉默、冷场。这里的“ちょっと”，自身并没有什么意义。例如：（18）あの、そのう、ちょっと、こう、なんて言ったらいいのか。
　　 以上6种“ちょっと”的交流机能均是由其基本含义派生出来的，使用“ちょっと”，经常可以起到一种照顾听话人心情的同时，避免说话人的责任的作用。这样的话，可以说是顾全了双方的面子。由此可见，在会话中，“ちょっと”对人际关系有一种润滑剂的功效。掌握好“ちょっと”的用法，发挥好它的功效，对于广大日语学习者来说是十分必要的。
　　
　　参考文献：
　　[1]金田一京助.新明解国语辞典[M].东京:三省堂出版社,1999.
　　[2]飞田良文,浅田秀子.现代副词用法辞典[M].东京:东京堂出版社,2001.
　　（吉首大学外国语学院日语系）