韩语阅读：韩女性肥胖率OECD最低优质

　　您的妻子胖吗？韩国女性的肥胖人口比例比日本（4.3%）还低，仅为3.3%，在经济合作与发展组织（OECD）成员国中最低。韩国女职员懒惰？韩国女性每周工作时间为44.3小时，在OECD成员国（平均34.3小时）中，工作时间最长。韩国男性每周工作时间在OECD成员国中也是最高，达到48.3小时，但与只有男性工资62%的“性别工资差距”相比，男女在工作时间上的差距是非常小。

　　제14회 여성주간(7월 1~7일)을 맞아 한국여성정책연구원이 'OECD 주요 통계로 본 한국 여성의 삶과 지위' 보고서를 내놨다. OECD가 지난 4월 발표한 '2009 OECD 통계연보(팩트북)'를 여성의 삶에 초점을 맞춰 생활밀착형으로 재분석한 것이다.

　　为迎接第14届女性周（7月1日至7日），韩国女性政策研究院推出了题为《用OECD主要统计数字看韩国女性的生活和地位》的报告。这是根据女性的生活情况，对OECD在今年4月公布的《2009OECD统计年报》进行再分析后得出的报告。

　　현재 한국 여성의 지위를 대표적으로 보여주는 '여성경제활동참가율'은 2008년 58.7%로 OECD 평균인 63.2%에 못 미치는 수준. 한국 남성의 경제활동참가율은 82.2%(OECD 평균 83.3%)로 이탈리아, 그리스, 일본 등과 함께 경제활동참가율 성별 격차가 20%포인트 이상 나는 국가에 속한다.

　　显示出韩国女性社会地位的代表性指数“女性参与经济活动的比率”在2008年为58.7%，不及OECD平均水平63.2%.韩国男性参与经济活动的比率为82.2%（OECD 平均为83.3%），从而与意大利、希腊、日本等同属于经济活动参与率的性别差距达20个百分点以上的国家。

　　일과 가정생활의 양립이 비교적 쉬운 '단시간 근로자'의 비율도 12.5%로 OECD 국가 중 밑에서 4번째다. 네덜란드(60.0%)의 4분의 1 수준. 반면 여성 취업자 중 자영업자 비율은 31.2%로 터키(51.5%), 멕시코(34.8%) 등과 함께 상위권을 차지한다. 모두 여성권한 척도가 낮은 나라들. 스웨덴, 노르웨이, 덴마크, 미국 등 선진국은 5%대 이하다.

　　韩国的工作和家庭生活都能照顾的“短时间工人”比例为12.5%，在OECD成员国中排在倒数第四位，是荷兰（60.0%）的四分之一。相反，在女性就业者中，个体户比例为31.2%，与土耳其（51.5%）、墨西哥（34.8%）等排在前几位。这些国家的女性权限尺度都很低。瑞典、挪威、丹麦、美国等发达国家在5%水平线以下。