日语基础视频讲座（二十七）优质

本内容为官方日语原创，转载请注明出处。

第二十六课买东西时如何跟店员打交道>>

「视频简介」本期视频主要介绍用征求意见，如何用商量的口吻说话。

 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"官方网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

「学习笔记」

①この色はどうですか。（１１：０８）

这个颜色怎么样呢？

“この”的汉语意思是“这，这个”。“どうですか”是句子的谓语，汉语意思是“怎么样”，在征求别人意见时使用。一般灵活翻译成“你觉得怎么样”。

②ちょっと地味じゃないですか。（１１：１５）

是不是有点太土了。

“ちょっと”是副词，翻译成汉语是“稍微，有点”。“じゃないですか”表示反问，在反驳别人的意见，或是不同意对方的看法时使用，翻译成汉语是“难道你不觉得……”。这个句子省略了主语“颜色”。“地味”的汉语意思是“朴素、老土”。

③色はいいけど、ちょっとデザインがね。（１１：４９）

颜色的话还行，但是这个款式有点……

“けど”是“けれども”的口语形式，用在句中表示轻微的转折，肯定前面否定后面的时候使用。和“が”的意思是一样，只是相比起“が”来更书面。这个句子省略了款式后面的内容，翻译时为了保证句子的完整性，要把后面的内容翻译出来。这个句子可以翻译成“款式有点不好”。“デザイン”的汉语意思是“款式，设计”。

④派手すぎるじゃないですか。（２９：０５）

是不是有点太花哨了。

“派手”是形容动词，汉语意思是“花哨，时髦”。“過ぎる”接在动词连用形、形容词、形容动词词干后面，是“过于~，过头”的意思。

⑤やはりバーゲンでは無理ですね。（３１：２１）

买的便宜打折货果真是不行啊。

“バーゲン”是外来语，汉语意思是“大甩卖，廉价销售，便宜卖”。“無理”是形容动词，“不适合，勉强，难以办到，实行起来困难”的意思，这里可以翻译成“不行，不适合”。“やはり”作为副词，使用在这里的意思是“果然”，同判断、预想的一样。也可以翻译成中国的一句古话“便宜没好货”。

⑥ええ。じゃ専門店へ行きましょうか。（３２：３５）

那么我们去专卖店吧。

这个句子包含着征求别人意见的意思。“ましょう”翻译成汉语是“让我们……，我们……吧”。“専門店”的汉语意思是“专卖店”，一般指只销售特定种类商品的专卖店。

⑦そうしましょう。（３２：４０）

好吧，就这样吧。

这个句子也跟上面的句子一样，包含着征求别人的意思。一般在别人邀请自己一起做什么，同意别人做什么的时候作为答句而使用。翻译成汉语是“就这样吧，我们一起吧”。

更多精彩，尽在官方日语初级专题>>