常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

我作日语翻译的几点反思和回顾!想学日语的小伙伴可以关注哦!优质

次浏览 | 2020.11.06 10:02:08 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐
我做日语翻译的几点反思和总结!想学日语的小伙伴可以关注哦!_梅子老师_新浪博客,梅子老师,

我做日语翻译的几点反思

昨天的早会轮到小郭翻译,我正得意洋洋自己可以轻松一点。就在此时D医生一个电话挂掉:说给你翻译今天的号试移行会议的,你回去吧!

我心里一紧,这能不是什么就能的小事!每天的早会向主管、偶尔也向总理汇报,听听她们的点评和指导也就过去了,毕竟是自己关起门来说道说道就好了。可是,这个号试移行判定会就有点阵势太强,这是整个企业的事。通过检测生产准备的状况,判定是否开始新产品的制造。上到总经理、副总、各大经理,小到staff们,都在一边看着,对于翻译来说,是个心理上跟本领上的考量!基于当时遭遇过几次这种场景,又不得不答应,所以就没多想,挺着大肚子站在了一帮日本领导的面前。

有意思的是,我过去一接过话筒,大佬们出现了躁动,开始嘀咕。大概是被我的体形惊呆了!因为几个月前我站在它们面前的之后,还是个正常形状。几个月过去,我穿着XXXL的外套,前面大腿顶起一个壮观的雨衣,穿着自己的大衣,在深色毛衣的对比之下变得腿更细,像是一个短腿的丑鸵鸟,呵呵。估计它们一边认为我可怜,一边却按照公司一贯的人性化不该让孩子来担当这个有点费脑筋的差事。就在它们嘀咕的时侯,我拿着话筒已经开始翻译,掩盖了人们的骚动,这个会议就这样进行起来了。我心想,别因为我的奇形怪状最终确定制造不可就行,管他们呢!

因为经常在跟踪新项目,所以大体事情是了解的,翻译出来也不至于更糟糕。尽管如此,我也是非常兴奋总经理的话,因为,他说的话,我看不清,话筒在他手里基本不起作用。以前有一次想自学日语当老师要多久,听完总经理的话,我只能无奈地告诉他不好意思,我没看清。。。。在多吃了几个月饭后来的今天,我学乖了,总经理说话的之后,我就站在他身后,伸着头皮下巴贴着他的脸看!也别怪我和总经理这么近乎,男女授受不亲,我只是一个赤裸裸的初衷:听清他的话,然后翻译给中方人员看!

会议过程几乎算是顺利,最终的结果,制造部长跟品管部长给出一系列指摘和提高建议后来,判定可以进行号试生产!在收工之后的焦灼里,我要,何不把自己仅有几点做翻译的反省总结以下呢,也算是对自己的一个整理吧!

我要写出来的真正的经验,是在有一年以上口译经验,对所作工作有具体的知道,专业术语几乎掌控的基础之里的,不敢说是方法,最多算是心得。

1,日语翻译英文,听大体意思,同时掌握细节。

需要口译的场所,一般是大会、报告、教育,这个之后,一般是德国人指导美国人,给出点评。这个之后,就必须把中国人能表达的大体意思把握住。因为这种场合,一般不会具体谈论一个具体的零部件的组成,运转或是一个事情的详细来龙去脉,领导通常能站在自己的高度,给一个略宽泛的点评,所有诸如事情却必须遵循的一些几乎规则,安全第一,品质优先之类的大话想自学日语当老师要多久,这个好翻,听懂大意,把关键词翻译过来就能使中方人员知道。

但是,如果只看大意,肯定能错过一些细节的内容,而刚好这个细节是领导要把中国人记住、注意的重要些,如果看不下去,传达不正确,那翻译的成效必然大打折扣。没有帮助领导建立强调点,严格来说是错误的翻译。听细节并不很难。在已有经验的基础里,在看的之后,细心一点、精力集中一点、脑袋转的稍稍快点,就可以做到让细节全部收归囊中。

我有很多次这样的遭遇,自己看的之后不认真,马马虎虎,转译的之后还是模棱两可。这样做或多或少会让自己一种挫败感,真的是自己看不懂吗?当自己意识到这样不行的时侯,就伸出手指、聚精会神、不放过一个词地看。结果意思并不难宁波日语培训,都要听到,听懂后又翻译就不难了。

这一点我要提出的是,一段话听起来,首先能听到大体意思,大意明白了就可以完成翻译的60%。而记住细节,在大意的基础里弥补细节,会使翻译效果更漂亮,大概会实现翻译的80%-90%。翻译的100%,是很难的。

2,翻译时词语应该简单明晰,最大程度还原原话意思。

在让日语翻译成英语说让美国人看的之后,一般又可听到意思。但是,把国内人的话翻译成日语的之后,一定要慎重去日本留学,一定要把意思的确切传达放在第一位,而简单明晰、逻辑明了的语句是最容易实现这个原因的。一定不要贸然尝试长句,否则能混乱意思、弄巧成拙。因为对于外国人,对英语的把握很难达到精通。除非自己最有把握把一个长句说的太准确。

3,要有意识的锻炼瞬时记忆。

人的印象分为长期记忆跟瞬时记忆,在作日语口译的之后,用笔记录对话内容很显然是不现实的,这就必须有相当强悍的瞬时记忆。也就是你听到一整段话后,要从头到尾记住她的含义。否则,听了中间的我忘了后面的,会更沮丧。瞬时记忆的练习有一个方法:数手指头。可以让原话分为几个部分,每个个别用一个手指头来声称,听完一部分就握起来一根手指头,就像数数一样。最后看一下收了几个手指头,就明白有几大部分内容。分块后在跟着指头的提示,就可以分几大块翻译过来。翻译的之后必须脑袋转的马上,一边想尊重意思,一边还能记住,同时需要组织语言。必须是全身心的投入才能同时做到这几点。我个人的心得,经常在开早会作口译的时侯,即使是冬天我也能感到更热,额头会发热。那是因为大脑全速运转,全身心投入的体现。这个之后神经是很兴奋的,不会感觉到累。哪怕再来个让小时,也会应对得了。但是如果会议开启,兴奋的神经放松下来,整个人能感到更痛,像是搬了一车砖头一样疲惫。有一次,大阪老师说:我看见你头脑快速思考之后的眼神,很帅啊!呵呵,不就是说严肃的模样很漂亮嘛。

4,最后一点,一定要及时的反省、总结,然后进步。

所有的译者一开始必然能错误无数次,才能在跌跌撞撞中蜕变出来。失败并不奇怪,重要的是在实战期间,要尽快总结自己的不足,包括了解的词义不够,词汇含义不完整,表达语法不正确,或者翻译方法不熟练等等。然后对于自己的不足,有的放矢的完善,比如查阅自己没有记住的词组(现场翻译的话最好现地现物去查看实物),怎么翻译必须最清楚,是不是需要在多听一些英语书籍了解最合适的英语表达,听更多新闻来练习听解能力之类。只有在私下上不断的学习,才能在真的上场翻译的之后多一份自信。翻译无止境,学英语亦无止境。

以上几点,只是我作日语翻译的个人的感想体会,并不全面。虽然做翻译相当专业,但是语言水平以及这些优化的地方,一直在尽力中。做事用心,才会不断进步!

想学日语的小伙伴可以加我哦!搜索微信号“sqm9920”

开课啦!

梅子老师的日语网络课程:

1、学费只有线下机构的1/3。

2、正规机构,已经入驻“腾讯课堂”。

3、正版日语教材授课,老师全程跟踪辅导课程。

4、可以不限次数的重复播放学习。

5、充分利用碎片时间,随时随地的学习,无时间无地点限制。

6、名师:老师为丰田汽车高级翻译,同声传译,专业水准过硬。

7、学习期间,可以随时跟同学微信电话零距离沟通、请教。

8、可免费试学,七天之内不满意可以退款。

梅子老师简介:

天津外国语大学日语研究生毕业;

天津外国语大学对外交流中心日语教师;

世界500强丰田汽车零部件有限公司高级日语翻译;

多次担任丰田汽车大型典礼同声传译的工作;

专业日语教师资格,多年日语教学经验,辅导多人利用日语等级考试。

对比传统机构教学的特点。

1、在家上课VS学校上班。

在家能够上班,既简单了孩子,又解放了父母。、

传统课堂:学生风吹日晒,家长需要风雨无阻的送儿子上班。

2、线上直播+课程回放

①适合上班族,利用碎片时间来学习,传统教学作为上班族老说,时间限制,地点限制更强。很难系统的学习完整套课程。

②适合孩子,课程当中漏看,漏记的知识点,还有没看清的地方,可以观看回放,重新学习课程。

传统教学:漏看,漏记的课程,学生再想重新学习比较难,老师不其实重新又上一遍课程。

3、微信互动


扫扫上方二维码领取资料
收到个赞
日语平假名表
平假名是日语使用的表音文字。今天小编即将要分享给大家的是“日语平假名表”,希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧! あ 罗马音......
上海日语口语培训班,让您地道日语脱口而出
  对于日语学习者来说,学习日语不是一件容易事,如果有一个好的培训机构带的话,在学习上就会容易很多。那么那个日语培训机构好一点呢?小编再这里给大家推荐:笔墨教育。  笔...
上海日语口语培训班那个好?
上海日语口语培训班哪个好?上海日语培训班太多了,不过每家的日语口语培训机构都有各自的优点,只不过在选择日语培训机构的时候,那个培训机构更加的适合自己学习而已...
如何学习日语技巧跟自学方式
  对于日语学习者来说,学习日语不是一件容易事,如果有一个好的培训机构带的话,在学习上就会容易很多。那么那个日语培训机构好一点呢?小编再这里给大家推荐:笔墨教育。  笔...
日语专业同学的出路?来,看这边!
在上期的文章中,作者四月给大家整理了日语专业学生未来可选择的几条路。日语专业出身的学生,无论毕业是选择国内考研、国外留学还是直接就业,都必须根据就业前景对自己进行合理的职业规划。...
日语专业学习的内容-在50音图止步不前该怎么学日语?
最近常常听到身边的一些朋友发牢骚。想学一门语言,可是学习了一段时间却一直没有进展。不知道学日语的你是不是也有这样的困扰,喜欢日剧沉迷动漫想学好日语,却一直都在五十音图止步不前。...
一对一日语补习技巧,初一日语一对一
一对一日语补习技巧,对于每一个学习英语的朋友来说,都非常期待能够有一个日语1对1的老师来进行专业的补习,这让自己对日语技巧才能够快速的有所提升。...
学习日语真的有用吗?日语专业同学的今后在那里?看看专家怎么说的
免费领取日语学习资料:点击可前往下面是正文伴随中日经贸合作的深入发展,日本流行文化在中国的日渐盛行,日语也成为近年来热度经久不衰的高校小语种专业。然而...
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:2899223840

微信扫码听课