日语基础知识：日语文字优质

日语基础知识：日语文字
汉字 平假名 片假名 罗马字
五十音图

汉字 汉代事情传入日本，贵族和官方来记录。
阿米-久尔-波流
假名的发明 - 女流文字

日语中很多时一个词汇有多种写法，例如「追う」可以只以平假名写成「おう」，也可以将汉字和平假名混合写成「追う」，与及在汉字「追」上写上平假名，像以上图片所示。

其实无论这个字是如何写，它的读法只得一个，就是以平假名写的「おう」。汉字「追」和读音是没有关系的，它的功能只是表示字的意思，辨别同音字。例如「おう」有两个意思，一个是解「追」，一个是解「负担」，所以会用汉字分别写成「追う」和「负う」。

那为何不乾脆像中文般写成「追」和「负」?那是因为这个「う」是动词的字尾，会在不同的场合产生变化，例如「追います、追わない、追った」。这个「う」在日语文法中称为「送り仮名」(如上图例子2)

汉字上的假名其实是音标，用来表示这个汉字是如何读。须注意的是日语中的汉字每个字都有起码2个完全不同的读音，所以「追」上面用「お」来注音，并不表示所有「追」字都是读「お」。日语文法中，这个「お」被称为「振り仮名」