关于「合う」「～合う」词汇的用法优质

今天先看一下有关「合う」「～合う」的各种词。

首先，合う：意思有“汇合、合适，协调，符合”等。

例：

気が合う。/情投意合
話が合う。/话很投机
答えが合う。/答案正确
足に合わない靴/不合脚的鞋
このネクタイならあの上着によく合う。/这个领带和上衣很搭。

而作为接尾词的「～合う」也是非常常用的。

似合う（にあう）：般配。相称。名词形式的「似合い」也是般配的意思呢。比如说「似合いの夫婦」（般配的夫妇）。

見合う（みあう）：平衡，协调。对视，相视。我们非常熟悉的「見合い」就是相亲的意思。

振り合う（ふりあう）：相互挥动。相互接触。

「袖振り合うも多生の縁」（そでふりあうもたしょうのえん）：萍水相逢也是前世的因缘。

付き合う（つきあう）：交往。作陪。其名词「付き合い」也比较常用。

言い合う（いいあう）：互相说，各说各个。争吵，吵架。在表示“吵架”的意思的时候，等于「口げんか」。其名词形式「言い合い」就是“争吵，争论”的意思。

話し合う（はなしあう）：交谈，谈心。协商。

知り合う（しりあう）：相识，结实。其名词形式「知り合い」就是“熟人，相识”的意思了。

組み合う（くみあう）：合伙，搭配。扭打，较量。其名词形式「組合（くみあい）」比较常用的意思确是“组合；工会”的意思。

和「合う」相关联的词有「合わせる」。「合わせる」是「合う」的使役态。

其意思是“合并，结合。统一，使一致。合，调。调和，混合”等。

还有一个常见的谚语：「合わせる顔がない」：没脸见人。

而「～合わせる」作为接尾词，也是在N1级和N2级考试中常出现。

待ち合わせる：约定会面，约会。「友人と喫茶店で待ち合わせる」

其名词形式「待ち合わせ」也很常用。「待ち合わせの場所」

組み合わせる：编排，组合在一起。其名词形式是「組み合わせ」。

問い合わせる：询问，打听。其名词形式是「問い合わせ」。

見合わせる：互看。对照。推迟。其中，表示“推迟”的意思是特别喜欢在听力考试中出现。比如：「台風が来そうなので、出張を一時見合わせる。」

盛り合わせ：拼盘（菜）。这个词很难的。来自于动词「盛り合わせる」。「刺身を盛り合わせる」（把生鱼片盛在一起。）

以上内容转载自晓东日语，仅供学习交流使用。

相关阅读推荐：

李晓东老师：关于日语专业的博士