关于「込む」「～込む」词汇的用法优质

今天我们一起来学习一下「込む」「～込む」相关的词汇。

首先，「込む」是个N2级的词汇，它的意思有“拥挤；精致，复杂；进入；深入；保持”等。比如：

電車が込む/电车拥堵

日程が込む/日常排得满满的

手の込んだ細工（さいく）/精巧的工艺品

而作为接尾词的「～込む」在日语能力考试中经常出现。因为和它相关联的词汇比较多。

作为接尾词的「～込む」主要表示“进入；深入，彻底，充分；保持”等意思。

N2级的「～込む」相关词汇

売り込む（うりこむ）：推销，宣传

思い込む（おもいこむ）：深信，确信；下决心

染み込む（しみこむ）：渗入，渗进

突っ込む（つっこむ）：穿进，冲入；深入；暴跌；塞进；放进；深究。这个词的意思非常多，既可以作为自动词，也可以作为他动词。

例：突っ込んで話し合う/深入交谈

ポケットに手を突っ込む/把手插入口袋里

他人の問題に首を突っ込む/干预他人的问题

詰め込む（つめこむ）：装满；填满肚子；挤满

这个词的名词形式可以构成「詰め込み教育」（填鸭式教育），这是常常提到的一个词吧。

溶け込む（とけこむ）：溶入；融入

飛び込む（とびこむ）：跳入；飞入；投入

这个词的名词也可以构成一个词即「飛び込み自殺（じさつ）」，指的是“跳轨自杀，投水自杀”等。

取り込む（とりこむ）：交手；埋头，投入

寝込む（ねこむ）：熟睡；卧床。

話し込む（はなしこむ）：谈得起劲，谈得入迷

払い込む（はらいこむ）：缴纳，缴付

例：代金（だいきん）を払い込む/缴纳价款

引っ込む（ひっこむ）：退居；缩进；塌陷

巻き込む（まきこむ）：卷进；牵连

申し込む（もうしこむ）：提议，申请，要求；预约

该词的名词形式「申し込み」是申请，要求的意思。

「申込書（もうしこみしょ）」是申请书。

割り込む（わりこむ）：挤入；插嘴。

例：列（れつ）に割り込む/插队

話に割り込む/插嘴

N 1的「～込む」相关词汇

意気込む（いきごむ）：振奋，鼓起干劲，干劲十足

打ち込む（うちこむ）：打进，钉进；打进；迷恋，埋头，全神贯注。

比较常用的例句有：研究に打ち込む/埋头研究

追い込む（おいこむ）：赶入；逼入；

押し込む（おしこむ）：闯入；硬挤进去

落ち込む（おちこむ）：落入；凹陷；低落，消沉。

例：気持ちが落ち込む/心情低落

比如你心情低落的时候，你会听什么音乐呢？想想用日语怎么说呢？

飲み込む（のみこむ）：吞下；容纳；领悟明白

乗り込む（のりこむ）：搭乘；冲进；乘车进入

引っ込む（ひっこむ）：塌进，凹陷；退下去

踏み込む（ふみこむ）：踏入；踏进；闯入

振り込む（ふりこむ）：转入，拨入

見込む（みこむ）：相信，期待；信赖；估计在内。

其名词「見込み」有“预计，预料；期待，前途”等意思。比如：

見込みがはずれる/计划落空

見込みのある男/有前途的男人

盛り込む（もりこむ）：盛入；加入

例：要求を盛り込む/增加要求

アイディアを盛り込む/出主意

声明：以上内容转载自晓东日语，仅供学习交流使用。

相关阅读推荐：关于「合う」「～合う」词汇的用法