常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

日语歇后语..优质

次浏览 | 2020.10.17 22:02:43 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐

  日语中有哪些常用的歇后语呢。今天小编即将要分享给大家的是“日语歇后语”,希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧!

1

  「溜まらぬ」和「堪らぬ」同音,表示"受不了"、"不能忍受"。

  汉字"丸"字少写一点,自然就成了"九"。"九"与"苦"同音,意为"勉为其难做某事"。

  和尚光头,自然无法梳发髻。梳发髻,日语叫「髪を結う」。「結う」与「言う」谐音,「結うに結われぬ」言外之意为「言うに言われぬ」(难以言状)。

  乞丐碗里的粥,稀得如米汤,光有汤没有米,即「湯ばかり」。言外之意为「言うばかり」(光说不做)。

  汉语的歇后语和日语的「洒落ことば」有一部分在形式上和含义上是相同的,翻译时可以直接互换。

例如:

  兔子的尾巴——长不了

  兎の糞――長続きしない

  这是由兔子粪的断断续续状而联想起的俏皮话。

  剃头挑子——一头热

  甘酒屋の荷――片方だけが熱を上げている、片思い(磯のあわびの片思い)

  江户时代,卖江米酒的商人挑担子,一头放锅,一头放碗。比喻两者间的关系一方积极主动,而另一方消极冷淡。原文与译文完全对应。

  语言小测试,对语言感兴趣的童鞋可以扫描下方二维码咨询看看哟!


微信号:Z1320799975
收到个赞
日语能力等级考试..
日语能力等级考试具体内容是什么呢?今天小编要分享给大家的是"日语能力等级考试",希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧!...
日语单词辨析..
日语知る和分かる的区别是什么呢?今天小编要分享给大家的是
日语等级考试官网..
小伙伴们好,小编今天即将要分享给大家的文章是“日语等级考试官网”,希望能够对大家有所帮助!如果你对小编的文章感兴趣的话,那就赶快和小编一起来了解一下吧!...
日语n2报名..
小伙伴们好,小编今天即将要分享给大家的文章是“日语n2报名”,希望能够对大家有所帮助!如果你对小编的文章感兴趣的话,那就赶快和小编一起来了解一下吧!...
高考日语..
可能有很多人都以为高考外语考试只能考英语的,其实除了英语,在高考的时候还可以选择日语作为外语考试,那你可能会问日语也可以参加高考吗?那么,今天小编就为大家介绍高考日语。...
日语能力考..
日语能力考试是什么样的呢?今天小编即将要分享给大家的是“日语能力考”,希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧!...
日语考级..
日语考级中有哪些外来词呢?今天小编即将要分享给大家的是“日语考级”,希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧!...
日语小文章..
现在有很多小伙伴想要自学日语,在日复一日的学习中,有没有觉得枯燥呢?这时候不如读两篇日语美文,帮助自己暂时放松心情,换个方法学习。难么,今天小编就来为大家分享日语小文章:面对自己。...
日语二级真题..
自2010年日语二级改革以来,日语二级真题的题型和计分标准就有了很大的变化。而且日语二级真题的内容也更贴近实际的运用。那么,今天小编就来为大家介绍日语二级真题题型,一起看看吧。...
学日语软件..
今天小编即将要分享给大家的是“学日语软件”的相关知识,希望能够对大家的日语学习有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来了解一下吧!...
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:2899223840

微信扫码听课