【年轻人用语】80后、90后的“头文字”优质

近年来，中国８０后、９０后的后生们发明许许多多的“头文字”。
“头文字”在网上流行首先是客观需要。因为汉字输入麻烦（めんどくさい），所以最常用的词就采用拼音的“头文字”了，较为常见的有ＧＧ（哥哥）、ＭＭ（妹妹）等。那么日本８０后们是如何搞“头文字”的呢？

首先要说明的是，日本人用“ＫＹ式日本语”（ＫＹ式日本語：けいわいしきにほんご）的说法来描述“头文字”缩略词（略語）。什么是ＫＹ呢？用日语写出来本应该是“空気読めない”，直译（直訳：）出来是“读不懂空气”。

其实“空気”是指氛围（雰囲気：）、状态，“読めない”是指“无法理解、判断”，所以“空気読めない”就是不懂得察言观色（顔色を伺う）、不识时务（うとい）的意思。

“空気読めない”这句日语用罗马字拼写出来是ＫＵＵＫＩ　ＹＯＭＥＮＡＩ，用“头文字”的方法简化为ＫＹ。此后ＫＹ迅速流行（流行っている：はやっている），并作为排在第一位的候选词参加２００７年度日本流行语大赏（流行語大賞：）的评选。虽然ＫＹ最终没有当选２００７年度流行语（参见２００７年日本流行语“大赏”新鲜出炉），但是ＫＹ本身却成为了“头文字”词的象征（シンボル）。

除了ＫＹ（空気読めない），还有些什么样的“头文字”呢？
我和一个日本的朋友聊天时他突然打过来一句「ごめん、ちょっとＡＦＫ」。
我就问他ＡＦＫ是什么意思。结果好半天才回话（返事：へんじ）。他告诉我ＡＦＫ是ａｗｙ　ｆｒｏｍ　ｋｅｙｂｏａｒｄ（アウェー·フローム·キーボード）。意思就是我离开一下。日本的年轻人在网络上经常使用“头文字”。网路世界里的“头文字”例子不胜枚举（枚挙にいとまがない），而且日新月异（日ごと月ごとに新しくなる），在此教大家一些常用的“头文字”。

ＡＹ：頭悪い（あたまわるい）－头脑笨
ＳＳ：正直しんどい（しょうじきしんどい）－说实话很累
ＴＢ：天然ボケ（てんねんぼけ）－天生呆子
ＫＺ：絡みづらい（からみづらい）－很难搭话
ＭＭ：マジむかつく－真让人生气

09年12月日语能力考选课中心>>>