韩国歇后语俗语大集合，中韩对照优质

　　모든 것을 다 외우려고 하는 것 보다는 재미로 자주 자주 읽어보세요.

　　재미로 배워야 기억에 더 잘 남을 것 같습니다.

　　1. 按着牛頭喝水 --- 勉强不得 *** 소의 머리를 눌러 물을 먹임 --- 억지로 하면 안됨

　　2. 八九不離十 --- 差不多 *** 팔,구 그리고 십 --- 거기서 거기

　　3. 八仙過海 --- 各顯神通 *** 팔선이 바다를 건너다. --- 각자 신통력을 드러내다. ; 저마다의 방법이나 뛰어난 능력, 본성이 있다.

　　4. 八仙聚會 --- 又說又笑 *** 팔선이 회의를 한다. --- 웃으면서 얘기하다. 즐겁고 유쾌한 모양

　　5. 八月十五的月亮 --- 正大光明 *** 정월대보름달 --- 크고밝다- 광명정대하다.

　　6. 覇王別姬 --- 無可奈何 *** 패왕별희 --- 어쩔 수 없다.

　　7. 覇王項羽 --- 不可一世 *** 패왕 항우 --- 자신을 최고로 여김 - 안하무인

　　8. 白紙黑字 --- 黑白分明 *** 흰 종이 검은 글씨 --- 흑백이 분명하다.

　　9. 白壁上的微瑕 --- 無傷大雅 *** 흰 벽에 생긴 작은 흠 --- 큰 문제는 없음.

　　10. 搬起石頭打自己的脚 --- 自討苦吃 *** 돌을 들어 자기의 발을 찍음. --- 고생을 사서 함.

　　11. 半路上出家 --- 從頭學起 *** 도중에 출가하다. --- 처음부터 다시 배우다.

　　12. 包公斷案 --- 鐵面無私 *** 포공(포청천 이 사건을 처리하다. --- 공평무사

　　13. 抱着元寶跳井 --- 舍命不舍財 *** 元寶를 안고 우물에 뛰어 들다. --- 목숨을 버리지만 제물은 버리지 않는다. ; 재물을 생명보다 더 중히 여기는 사람을 풍자한 말.

　　14. 被打敗的公鷄 --- 垂頭喪氣 *** 싸움에 진 수탉 --- 의기소침하다.

　　15. 伯樂選馬 --- 有眼力 *** 백락이 말을 고름 --- 안목이 있다.

　　16. 不熟的葡萄 --- 酸味十足 *** 덜 익은 포도 --- 신 맛이 충분하다. ; 문구에 얽매이고 세상일에 어두운 모습. 허세를 부리며 우물쭈물해 모양새가 보기 싫다.

　　17.楚覇王困垓下 --- 四面楚歌 *** 초패왕이 해하에 갖힘 --- 사면에 초나라 노래 - 사면초가

　　18. 打破沙鍋 --- 問到底 *** 질그릇을 깨다. --- 바닥까지 금이 가다. ; 일이나 사정에 대해 바닥까지 파헤쳐보다.

　　19. 大水淹了龍王廟 --- 一家人不認識一家人 *** 홍수가 용왕 사당을 덮치다. --- 한 집안 사람을 못알아 보다. - 자기편을 못 알아 보다.

　　20. 蛋打鷄飛 --- 兩頭空 *** 달걀은 깨지고 닭은 날아갔다. --- 양 쪽이 다 텅 비었다. - 얻은 것이 하나도 없다.

　　21. 東吳招親 --- 弄假成眞 *** 동오에 데릴사위로 가다. --- 농담이 진담이 되다 ; 본래 가장한 것인데 결과는 오히려 진짜로 변했다. 후회 막급하다는 뜻을 함유하고 있다.

　　22. 公說公有理,婆說婆有理 --- 難斷是非 *** 저마다 옳다고 함 --- 시비를 가리기 힘듦.

　　23. 狗捉耗子 --- 多管閒事 *** 개가 쥐를 잡다. --- 쓸데없이 남의 일에 간섭하다.

　　24. 關公面前揮大刀 --- 獻醜 *** 관운장 면전에서 큰 칼을 휘두르다. --- 부끄러운 솜씨를 보여드리겠습니다. ; 자신의 능력이 많이 모자란다. 겸손의 말.

　　25. 和尙打傘 --- 無(髮)法無天 *** 중이 우산을 쓰다. --- 무법천지