【中韩双语】韩剧台词（上）优质

　　韩剧《青春时代》中的韩语台词非常贴近日常生活，偶尔又夹杂一些心灵鸡汤，对于刚刚开始学习韩语的同学来说，是很好的模仿材料：
 

　　1.진심이 거절당하면 진짜 아프니까. 쿨한 척, 덜 좋아하는 척, 농담인 척.

　　因为真心别拒绝真的很痛苦。只好装作很酷，装作不太喜欢，装作开玩笑。
 

　　2.나는 보통의 연애를 했어. 보통의 이별을 할 거고 그러니까 시간이 지나면 잊을 거야. 알아. 언젠가 잊을 거라는 거 언젠가 잊힐 거라는 거 그게 위로가 되면서도 또 그게 슬프기도 해. 한 사람을 잊고 다음 사람을 만날 거야. 그때 만나는 사람은 내가 좋아하는 것보다 날 더 좋아해 주는 사람이었으면 좋겠어. 누군가를 더 많이 좋아하는 건 충분히 해봤으니까.我谈了场普通的恋爱，以后也会普通的分手，所以时间流逝会忘记的。我知道。什么时候会忘记，什么时候被忘记，它让人安慰也让人悲伤。我会忘记一个人再遇见下一个人的，只是下一个遇见的人，比起我喜欢他来说更喜欢我就好了。我已经充分体验过更喜欢一个人了。
 

　　3.누군가와 헤어졌다는 건 좋은 일이 있어도 같이 기뻐할 수 없다는 것 나쁜 일이 있어도 걱정할 수 없다는 것 누군가와 헤어졌다는 건 서로에 대해 더 이상 궁금해할 수 없다는 것 누군가와 헤어진다는 건 함께할 거라 상상했던 미래를 하나하나 포기해야 한다는 것与一个人分手这件事，就是有好事也不能一起开心，有坏事也不能为他担心，不能再好奇彼此的事。与一个人分手，就是连一起想象的未来都要一点一点的放弃。
 

　　4.차라리 네가 잘못한 거였으면 좋겠어. 그럼 너만 미워하면 되잖아. 그럼 덜 비참하겠어. 내가 사랑한 남자가 이것밖에 안 되는 놈인 거보다는. 나 진짜 바보 같지.还不如是你做错了呢，这样只恨你就可以了啊。这样至少没有那么悲惨，比起我爱的男人只是这样一个混蛋来说。我真像个傻瓜。
 

　　5.저 남자를 좋아하면 안 되는 이유는 수만 가지. 그중에서 제일 나쁜 건 내가 원하는 만큼 날 좋아해 주지 않는다는 것不能喜欢那个男人的理由有上万个。这之中最差的是，他不会像我喜欢他那样来喜欢我。
 

　　6.여러분! 징글징글한 연애는 끝났습니다. 그는 이제 나에게 과거가 되었습니다. 흘러가는 강물은 배를 띄우지 못 합니다. 나 정예은! 더는 뒤돌아보지 않겠습니다. 무소의 뿔처럼, 뚜벅뚜벅! 오직 앞만 보며 걸어가겠습니다!同志们!我令人恶心的恋爱结束了，他对我来说已经是过去了!潺潺的江水无法浮起小舟。我，郑艺恩!不会再回头看了!像犀牛的犄角，强硬地，只往前看地走下去!