常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

韩国文学广场:哦,船长,我的船长! — 杂诗优质

次浏览 | 2019.03.21 08:12:30 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐

文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

오, 선장님, 나의 선장님!哦,船长,我的船长!

오, 선장님, 나의 선장님! 우리의 무서운 항해는 끝났습니다. 배는 온갖  풍상을 다 겪었지만, 우리가 추구했던 목표를 달성했습니다.哦,船长,我的船长!我们险恶的航程已经告终,我们的船安渡过惊涛骇浪,我们寻求的奖赏已赢得手中。

항구가 가까워 지니,  종소리가 들리고, 사람들은 모두 환호합니다. 뭇 시선이 튼실한 용골과 굳세고 용감무쌍한 선박에 쏠리고 있는데, 그러나 오, 심장, 심장, 심장이여! 나의 선장님이 싸늘하게 죽어 누워 있는 갑판에서 오 흘러내리는 붉은 핏방울이여.港口已经不远,钟声我已听见,万千人众在欢呼呐喊,目迎着我们的船从容返航,我们的船威严而且勇敢。可是,心啊!心啊!心啊!在甲板上,那里躺着我的船长,他已倒下,已死去,已冷却。哦,殷红的血滴流泻。

오, 선장님 !  나의 선장님 !  일어나세요 그리고 종소리를 들어보세요;일어나세요 ㅡ 그대를 위해 깃발은 펄럭이고 ㅡ 그대를 위해 나팔 소리가 울립니다 ;哦,船长,我的船长!起来吧,请听听这钟声,起来,——旌旗,为你招展——号角,为你长鸣。

그대를 위한 꽃다발과 리본으로 장식한 화관들 ㅡ 그대를 위해 해안에는 사람들이 운집하고 있습니다 ;그대를 위해 그들은 함성을 지르고 있습니다. 요동하는 무리들, 쏠리는 시선과 그들의 열열한 얼굴들;为你,岸上挤满了人群——为你,无数花束、彩带、花环。为你熙攘的群众在呼唤,转动着多少殷切的脸。

자, 선장님!  존경하는 아버지! 이 팔은 당신의 머리를 바치고 있고,这里,船长!亲爱的父亲!你头颅下边是我的手臂!

당신은 싸늘하게 죽어 있는 갑판 위에서의 이런 일이 어떤 꿈이길.这是甲板上的一场梦啊,你已倒下,已死去,已冷却。

나의 선장님은 응답이 없습니다. 그의 입술은 파리하고 미동도 없습니다;我们的船长不作回答,他的双唇惨白、寂静,

내 아버지는 내 팔도 느끼지를 못합니다. 그는 맥박도 없고, 의식도 없습니다. 배는 안전하고 무사히 닻을 내리고, 항해는 종료되고 의무도 끝이 났습니다.我的父亲不能感觉我的手臂,他已没有脉搏、没有生命,我们的船已安全抛锚碇泊,航行已完成,已告终,

무서운 항해에서 승리를 거둔 배는 목표물을 쟁취하고 귀항하였습니다. 크게 기뻐하라, 오 해안이여, 그리고  울려라, 오, 종이여!胜利的船从险恶的旅途归来,我们寻求的已赢得手中。欢呼,哦,海岸!轰鸣,哦,洪钟!

그러나 나는, 슬픈 발걸음으로. 나의 선장님이 싸늘히 죽어서 누워있는 갑판을 걷습니다.可是,我却轻移悲伤的步履,在甲板上,那里躺着我的船长,他已倒下,已死去,已冷却。

 词 汇 学 习

튼실하다:结实。坚实。坚固。

이 집의 기둥은 매우 튼실하다.这房子的骨架很茁实。

 

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创,禁止转载。

收到个赞
看漫画学韩语:搞笑一家人015 발렌타인데이
- 취학통지서 (入学通知书) 정다운 (郑大运) 分析 발렌타인데이 情人节
看漫画学韩语:搞笑一家人014 행운
- 벌써 열 번째 지고 있다. (已经输掉了第10次。) (가위, 바위, 보)(剪子,石头,布) - 나는 참 운이 없다 (我真是个没有运气的人/我真是没有运气啊。) - 맞추기를 하거나 숫자 놀...
看漫画学韩语:搞笑一家人013 별
- 엄마가 생각 나면 하늘에서 가장 반짝이는 별을 봐. ( 如果想妈妈的话,那么就看天空中最亮的那颗星星。) - 엄마도 그 별을 보고 있을게. 그럼 우리는 같은 별을 보고 있...
看漫画学韩语:搞笑一家人012 형이 필요해!
- 다운아. 즐겁게 놀다 와. 선생님 말씀 잘듣... (大运, 玩得高兴. 好好听老师的话...) - 어, 형은 누구세요? (喂, 哥哥你是谁?) - 1박2일 동안 선생님을 도우려고 왔어....
看漫画学韩语:搞笑一家人011 부적。
- 엄마, 내일 선장호수로 나 유치원 졸업여행 간다. (妈妈,明天幼儿园毕业旅行去선장湖。 可能是作者创造的湖,也可能真的有这个湖,齐ma선장호수没有翻译成中文。) - 산정호수겠...
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(5)
4.나는 이렇게 해서 또 한 가지 아주 중요한 것을 알게 되었다. 그것은 어린 왕자가 태어난 별이 겨우 집 한 채보다도 클까 말까 하다는 것이다! 그게 그렇게 놀라운 일은...
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(4)
3. 그가 어디서 왔는지를 아는 데는 오랜 시간이 걸렸다. 어린 왕자는 내게 여러 가지 질문을 하면서도 내 질문은 전혀 귀담아 듣는 것 같지도 않았다. 어쩌다 우연히 흘러...
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(3)
小王子韩文版韩语版(3) 2. 나는 이렇게 해서 진심을 털어 놓고 이야기할 사람도 없이 혼자 살아왔다. 그러다가 육 년 전, 사하라 사막에서 비행기 사고를 만났던 것이다....
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(2)
小王子韩文版韩语版(2) 어린이였을 때의 레옹 베르뜨에게 献给小时候的的列翁维尔特 1.내 나이 여섯 살 적에, 한번은 체험담이라는 처녀림에 관한 책에서 멋있는 그림...
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(1)
나는 이 책을 어른에게 바친 데 대해 어린이들에게 용서를 빈다. 나에게는 그럴 만한 사정이 하나 있다. 내가 이 세상에서 사귄 가장 훌륭한 친구가 이 어른이라는 점이다...
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 www.changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:17513276

微信扫码听课