常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

韩国文学广场:闹鬼的宫殿1— 杂诗优质

次浏览 | 2019.01.31 08:12:44 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐

文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

귀신들린 궁전2闹鬼的宫殿2

그 아름다운 궁전 문, 온통 진주루비 빛깔로 빛났고, 그 문으로 흘러, 흘러, 흘러서 하염없이 반짝이는 에코무리가珍珠和红宝石熠熠生辉, 装点着神奇的宫殿大门,宫门里一直飘荡着,飘荡着, 一阵阵回声,一队山林女神,

들어왔다네. 그들의 즐거운 임무는 빼어나게 아름다운 목소리로 임금님의 기지와 지혜를 그저 노래 부르면 그만이었네.一直闪现在宫门, 其职责就是热情讴歌, 用美妙无比的声音, 赞美君主的智慧与贤明。

한데 악마들이, 슬픔의 걸치개를 두르고 제왕의 고귀한 영토를 습격했다네. (아아, 슬퍼하라!―쓸쓸한 그분에게 다시는 내일의 여명이 안 밝으리니!)但是邪恶,身披着忧愁的长袍, 侵入了君主神圣的领域; (唉,让我们哀悼吧,因为他无缘再见到黎明,不幸呀!) 

그분의 영토 곳곳에서 불그스름히 꽃을 피웠던 영화(榮華)도,宫殿周身的荣耀, 曾经繁盛一时,光芒四射,

이젠 그저 아련히 떠오르는 이야기 옛날에 묻힌 전설이 되고 말았나니.如今只是依稀记起的往事,早已被古老的岁月吞没。

이제, 그 골짜기에 들어선 여행자들, 불그스름한 빛깔의 창문들을 통해 불협화음의 가락에 맞춰 두서없이 움직이는 거대한 형체들을 볼 따름.如今走进山谷的游人,透过那些红光摇曳的窗户,看见许多幻影般的巨怪,随着乱哄哄的旋律舞动; 

그리고 무시무시하게 빠른 강물처럼, 어슴푸레한 문으로同时又像一条水流湍急的河,从那道幽暗的宫门穿过,

섬뜩한 무리가 하염없이 내달려나와, 낄낄댈 뿐―미소는 사라지고 말았나니.一群魔鬼不断地涌上前去,狂笑不止,却笑颜不展。

 词 汇 学 习 무시무시하다:可怕。恐怖。阴森森。  무시무시한 광경에 머리카락이 곤두섰다.遇到十分怕人的环境头发都立起来了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创,禁止转载。

收到个赞
看漫画学韩语:搞笑一家人015 발렌타인데이
- 취학통지서 (入学通知书) 정다운 (郑大运) 分析 발렌타인데이 情人节
看漫画学韩语:搞笑一家人014 행운
- 벌써 열 번째 지고 있다. (已经输掉了第10次。) (가위, 바위, 보)(剪子,石头,布) - 나는 참 운이 없다 (我真是个没有运气的人/我真是没有运气啊。) - 맞추기를 하거나 숫자 놀...
看漫画学韩语:搞笑一家人013 별
- 엄마가 생각 나면 하늘에서 가장 반짝이는 별을 봐. ( 如果想妈妈的话,那么就看天空中最亮的那颗星星。) - 엄마도 그 별을 보고 있을게. 그럼 우리는 같은 별을 보고 있...
看漫画学韩语:搞笑一家人012 형이 필요해!
- 다운아. 즐겁게 놀다 와. 선생님 말씀 잘듣... (大运, 玩得高兴. 好好听老师的话...) - 어, 형은 누구세요? (喂, 哥哥你是谁?) - 1박2일 동안 선생님을 도우려고 왔어....
看漫画学韩语:搞笑一家人011 부적。
- 엄마, 내일 선장호수로 나 유치원 졸업여행 간다. (妈妈,明天幼儿园毕业旅行去선장湖。 可能是作者创造的湖,也可能真的有这个湖,齐ma선장호수没有翻译成中文。) - 산정호수겠...
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(5)
4.나는 이렇게 해서 또 한 가지 아주 중요한 것을 알게 되었다. 그것은 어린 왕자가 태어난 별이 겨우 집 한 채보다도 클까 말까 하다는 것이다! 그게 그렇게 놀라운 일은...
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(4)
3. 그가 어디서 왔는지를 아는 데는 오랜 시간이 걸렸다. 어린 왕자는 내게 여러 가지 질문을 하면서도 내 질문은 전혀 귀담아 듣는 것 같지도 않았다. 어쩌다 우연히 흘러...
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(3)
小王子韩文版韩语版(3) 2. 나는 이렇게 해서 진심을 털어 놓고 이야기할 사람도 없이 혼자 살아왔다. 그러다가 육 년 전, 사하라 사막에서 비행기 사고를 만났던 것이다....
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(2)
小王子韩文版韩语版(2) 어린이였을 때의 레옹 베르뜨에게 献给小时候的的列翁维尔特 1.내 나이 여섯 살 적에, 한번은 체험담이라는 처녀림에 관한 책에서 멋있는 그림...
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(1)
나는 이 책을 어른에게 바친 데 대해 어린이들에게 용서를 빈다. 나에게는 그럴 만한 사정이 하나 있다. 내가 이 세상에서 사귄 가장 훌륭한 친구가 이 어른이라는 점이다...
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 www.changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:17513276

微信扫码听课