常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

韩国文学广场:雨仍未消歇— 杂诗优质

次浏览 | 2019.01.31 08:12:40 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐

文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

아직도 비는 내린다 - 1940년 밤과 새벽 공습雨仍未消歇 - 1940年的空袭 日夜不休

아직도 비는 내린다ㅡ인간의 세상처럼 어둡고, 우리의 상실처럼 암담하고ㅡ십자기에 못 박힌 1940개의 못처럼 눈먼 비가 내린다.雨仍未消歇——犹如人世般昏晦,如毁灭般幽暗,如一千九百四十枚铁钉,将十字架钉满。

아직도 비는 내린다.무연묘지에서 망치소리로 변하는 심장의 고동과도 같은 그 무덤을 짓밟는 불경스런 발자국소리 같은 소리로, 아직도 비는 내린다.거기에 작은 희망들이 싹트고 인간의 두뇌가 저 탐욕, 카인의 이마를 가진 벌레를 기르는 피의 들판에서.雨仍未消歇,那声响犹如墓穴里贫苦人儿的心跳——因沉重的击打而紊乱还有僭越的脚步声,次第踏过坟前。雨仍未消歇,在血流不止的土地上,渺茫的希望低声呼唤,人的脑际滋生贪念,它在该隐的额前蔓延。

아직도 비는 내린다,십자가에 매달린 그 굶주린 사나이의 발치에 매일 밤과 낮으로 거기서 못박히는 그리스도여, 자비를 베푸소서 우리에게ㅡ부자와 나자로에게도:비 아래에서는 나창과 황금도 하나이오니.雨仍未消歇,落在了苦难的,带着罪行的人的脚边。十字架上的基督,日夜怜悯人们——对下地狱的富人,和上天堂的乞丐。在大雨之下,贫苦与富有难分难辨。

아직도 비는 내린다ㅡ아직도 굶주린 사람의 옆구리에서 피가 내린다:그는 그의 마음에 모든 상처를 지닌다ㅡ 사라진 빛의 상처를,몸소 죽은 자살자의 심장의 최후의 아련한 불꽃, 막막한 슬픈 어둠의 상처,호림을 당한 곰, 주인들이 그의 가엾은 살결에 매질하는 눈먼 울고 있는 곰의 상처를-----쫓기는 토끼의 눈물을.雨仍未消歇,苦难的人伤口血流不断,创痕刻满他的心间——那消逝的光明,那最后的微弱火星。在自戕者的心上,刻着人所不知的黑暗,刻着无辜者的号哭。它盲目而悲哀的生命,任人屠戮。还刻着,那被俘者的悲鸣。

아직도 비는 내린다ㅡ그때에ㅡ“아 나는 나의 하나님에게로 뛰어 올라가련다! 누가 나를 끌어내리나?ㅡ보라, 보라 그리스도의 피가 궁창에 넘쳐 흐름을”그 피는 흐른다, 우리가 나무위에 못 박았던 그 이마로부터 깊이 죽어가는 자에게로, ㅡ세계의 불을 소유한 목마른 심장, 씨이저의 월계관처럼,고통으로 검게 더럽혀진 심장으로.雨仍未消歇——噢,试着接近我的主,他安排我生活在人间。看,基督的血从天而降,流过我们赎罪于兹的山林;流动在绝望的,饥渴的心间——这里留存着世界的火种,混合着苦痛和黑暗,如同凯撒的桂冠。

그때에, 인간의 심장처럼, 한때 짐승들 속에 누웠던 한 어린애였던 분의 목소리가 들린다ㅡ“아직도 나는 사랑하고, 아직도 나는 너희들을 위해 내 순결한 빛을, 내 피를 흘리노라.”于是有一句呼唤,从心底传来——那是一个孩子的声音,从野蛮中幸免:“我仍爱你,仍将我纯洁的光亮和血液,向你奉献。”

 词 汇 学 习

순결:纯洁。贞节。

그녀는 순결한 마음을 가지고 있다.她有一颗纯白的心。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创,禁止转载。

收到个赞
看漫画学韩语:搞笑一家人015 발렌타인데이
- 취학통지서 (入学通知书) 정다운 (郑大运) 分析 발렌타인데이 情人节
看漫画学韩语:搞笑一家人014 행운
- 벌써 열 번째 지고 있다. (已经输掉了第10次。) (가위, 바위, 보)(剪子,石头,布) - 나는 참 운이 없다 (我真是个没有运气的人/我真是没有运气啊。) - 맞추기를 하거나 숫자 놀...
看漫画学韩语:搞笑一家人013 별
- 엄마가 생각 나면 하늘에서 가장 반짝이는 별을 봐. ( 如果想妈妈的话,那么就看天空中最亮的那颗星星。) - 엄마도 그 별을 보고 있을게. 그럼 우리는 같은 별을 보고 있...
看漫画学韩语:搞笑一家人012 형이 필요해!
- 다운아. 즐겁게 놀다 와. 선생님 말씀 잘듣... (大运, 玩得高兴. 好好听老师的话...) - 어, 형은 누구세요? (喂, 哥哥你是谁?) - 1박2일 동안 선생님을 도우려고 왔어....
看漫画学韩语:搞笑一家人011 부적。
- 엄마, 내일 선장호수로 나 유치원 졸업여행 간다. (妈妈,明天幼儿园毕业旅行去선장湖。 可能是作者创造的湖,也可能真的有这个湖,齐ma선장호수没有翻译成中文。) - 산정호수겠...
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(5)
4.나는 이렇게 해서 또 한 가지 아주 중요한 것을 알게 되었다. 그것은 어린 왕자가 태어난 별이 겨우 집 한 채보다도 클까 말까 하다는 것이다! 그게 그렇게 놀라운 일은...
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(4)
3. 그가 어디서 왔는지를 아는 데는 오랜 시간이 걸렸다. 어린 왕자는 내게 여러 가지 질문을 하면서도 내 질문은 전혀 귀담아 듣는 것 같지도 않았다. 어쩌다 우연히 흘러...
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(3)
小王子韩文版韩语版(3) 2. 나는 이렇게 해서 진심을 털어 놓고 이야기할 사람도 없이 혼자 살아왔다. 그러다가 육 년 전, 사하라 사막에서 비행기 사고를 만났던 것이다....
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(2)
小王子韩文版韩语版(2) 어린이였을 때의 레옹 베르뜨에게 献给小时候的的列翁维尔特 1.내 나이 여섯 살 적에, 한번은 체험담이라는 처녀림에 관한 책에서 멋있는 그림...
韩语阅读:小王子韩文版韩语版(1)
나는 이 책을 어른에게 바친 데 대해 어린이들에게 용서를 빈다. 나에게는 그럴 만한 사정이 하나 있다. 내가 이 세상에서 사귄 가장 훌륭한 친구가 이 어른이라는 점이다...
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 www.changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:17513276

微信扫码听课