常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

韩国文学广场:桂林山水歌 — 杂诗优质

次浏览 | 2019.01.31 08:12:28 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐

文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

구이린 산수가桂林山水歌

구름 속의 신, 안개 속의 신선, 신과 신선의 자태인 구이린(桂林)의 산이여! 정처럼 깊고, 꿈처럼 아름다워라. 정 같고 꿈 같은 리강(漓江)의 물이여!云中的神呵,雾中的仙,神姿仙态桂林的山!情一样深呵,梦一样美,如情似梦漓江的水!

물은 몇 겹이고, 산은 몇 겹인가? 물이 산을 돌아 구이린 성을 둘러싸네……산의 성인가, 물의 성인가? 모두 청산녹수(靑山綠水) 속에 있네……水几重呵,山几重?水绕山环桂林城……是山城呵,是水城?都在青山绿水中……

아! 이 산, 이 물이 가슴에 들어오면 그때 이 몸은 어디로 올 것인가? ……황하의 물결, 변방의 바람, 여기 첩첩의 관문과 산악으로 오네. 말안장 위에서 모래판의 그림을 꿈꿨네. “구이린의 산수는 천하제일이라”……아! 몽경(夢境)인가, 선경인가?呵!此山此水入胸怀,此时此身何处来?……黄河的浪涛塞外的风。此来关山千万重。马鞍上梦见沙盘上画:“桂林山水甲天下”……呵!是梦境呵,是仙境?

이때 몸은 두슈봉(獨秀峰)에 있네! 마음은 취했는가, 깨었는가?此时身在独秀峰! 心是醉呵,还是醒?

물이 산을 맞아 그림 병풍 속으로 이어지네! 그림 속의 그림--리강이 내 몸을 천 개의 그림자로 비추고 노래 속의 노래--산들이 내 소리에 메아리치네……손 흔들어 늙은 산에게 묻네, 구름이 강산을 덮은 지 몇 만 년이냐고 --푸보산(伏波山) 아래 환주동(還珠洞)水迎山接入画屏! 画中画——漓江照我身千影,歌中歌——山山应我响回声……招手相问老人山,云罩江山几万年?——伏波山下还珠洞,

보물이 오래 문 두드리는 소리를 기다리고 있네……지룽산(鷄籠山)이 노래하면 병풍이 펴지고 푸른 물에 흰 돛과 붉은 깃발이 오네!室珠久等叩门声……鸡笼山一唱屏风开,绿水白帆红旗来!

대지의 근심스러운 얼굴을 봄비가 씻었으니 산의 맑은 거울 속을 들여다 보시기를-- 아! 구이린의 산, 리강의 물---大地的愁容春雨洗,请看穿山明镜里——呵!桂林的山来漓江的水——

조국의 웃는 얼굴이 이토록 아름답네! 구이린의 산수가 가슴에 들어오면 이 풍경, 이 감정은 전사의 마음--시정(詩情)이며 애정이니祖国的笑容这样美! 桂林山水入襟,此景此情战士的心——江山多娇人多情,

리강의 짙은 봄물처럼! 아! 땀방울로 마음껏 채색화를 그리니 구이린의 산수--세상에 가득하네!……恰似漓江春水浓! 呵!汗雨挥洒彩笔画:桂林山水—满天下!……

 词 汇 学 习

자태:姿态。身姿。姿容。 

그 아가씨는 자태가 고와요.这位小姐容姿娇美。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创,禁止转载。

收到个赞
韩语阅读学习:论语30句
常识网为您提供韩语阅读学习:论语30句资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
韩语阅读学习:情人节的由来韩文版
常识网为您提供韩语阅读学习:情人节的由来韩文版资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!...
韩语阅读学习:如何将大象装进冰箱
常识网为您提供韩语阅读学习:如何将大象装进冰箱资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!...
韩语阅读学习:生病了
常识网为您提供韩语阅读学习:生病了资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
韩语阅读学习:신발 한 짝一只鞋
常识网为您提供韩语阅读学习:신발 한 짝一只鞋资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!...
韩语阅读学习:牧师遭到殴打
常识网为您提供韩语阅读学习:牧师遭到殴打资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
韩语阅读学习:永远的礼物
常识网为您提供韩语阅读学习:永远的礼物资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
韩语阅读学习:狮子和乌龟
常识网为您提供韩语阅读学习:狮子和乌龟资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!
韩语阅读学习:国际三八妇女节的由来韩文版
常识网为您提供韩语阅读学习:国际三八妇女节的由来韩文版资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!...
韩语阅读学习:韩国清明节的食物及风俗
常识网为您提供韩语阅读学习:韩国清明节的食物及风俗资料,另提供,韩语考试模拟试题,韩语考试历年真题等相关韩语考试辅导资料免费下载!...
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:2899223840 备案号:湘ICP备2022002102号-1