韩国文学广场：翡冷翠山居闲话(下) —散文优质

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

피렌체 산상에서翡冷翠山居闲话

당신도 입에서 나오는 대로 노래를 불러야 하고, 때때로 음조의 단편과 당신 자신이 입에서 마음대로 나오는 세레나데가 기억나기 시작한다. 왜냐하면 숲 속의 꾀꼬리, 제비들이 당신에게 봄볕은 마땅히 찬미 받아야 한다는 것을 알려주기 때문이다;你也会得信口的歌唱，偶尔记起断片的音调，与你自己随口的小曲，因为树林中的莺燕告诉你春光是应得赞美的；

더욱이 당신의 가슴이 자연스레 꼬불꼬불 긴 산길을 따라 활짝 열리고, 맑고 푸르른 하늘을 보며 당신의 마음은 고요하게 차분해지고, 당신의 생각은 산골짜기의 물소리, 산 틈의 샘물 소리와 함께 어우러지고, 어떤 때에는 사무치도록 맑고 투명해지고, 어떤 때에는 음악을 이루어 파동이 일으키며, 흐르고, 흘러 서늘한 올리브 숲 속으로 흘러 들어가고, 곱고 아름다운 아르노 강으로 흘러 들어가는 것은 더 말할 필요도 없다……更不必说你的胸襟自然会跟着漫长的山径开拓，你的心地会看着澄蓝的天空静定，你的思想和着山壑间的水声，山罅里的泉响，有时一澄到底的清澈，有时激起成章的波动，流，流，流入凉爽的橄榄林中，流入妩媚的阿诺河去……

게다가 당신은 친구를 응대할 필요가 없을 뿐만 아니라, 이렇게 정처 없이 떠돌 때마다, 당신도 책을 가져올 필요도 없다.并且你不但不须应伴，每逢这样的游行，你也不必带书。

책은 이상적인 반려자이지만, 당신이 책을 가지고 다닐 때는 기차에서 있을 때나, 거실 안에서 머무를 때이지, 당신이 홀로 한가롭게 거니는 때는 아니다.书是理想的伴侣，但你应得带书，是在火车上，在你住处的客室里，不是在你独身漫步的时候。

어떤 위대하고, 깊고, 격려하고, 청명하고, 아름다운, 사상의 근원은 바람소리나 구름, 산세와 지형의 기복 안에 있고; 화초의 색깔과 향기에서 찾을 수 있는 것이 아닌가? 자연은 가장 위대한 한 편의 책이다, 什么伟大的深沉的鼓舞的清明的优美的思想的根源不是可以在风籁中，云彩里，山势与地形的起伏里，花草的颜色与香息里寻得？自然是最伟大的一部书，

괴테가 말하길, 그의 모든 쪽 어구 안에서 우린 가장 심오한 정보를 읽어낼 수 있고, 게다가 이 책에 쓰여진 문장들은 사람들 모두 이해할 수 있다고 했다; 알프스와 우라오펑, 시칠리아와 푸퉈산, 라인강과 양쯔강, 레만호와 서호, 건란과 불두화, 항저우 서계에 피는 갈대와 베네치아 석양의 홍조, 종달새와 밤 꾀꼬리 같은 것들이 있다.葛德说，在他每一页的字句里我们读得最深奥的消息。并且这书上的文字是人人懂得的；阿尔帕斯与五老峰，雪西里与普陀山，来因河与扬子江，梨梦湖与西子湖，建兰与琼花，杭州西溪的芦雪与威尼市夕照的红潮，百灵与夜莺，

평범한 누런 보리, 평범한 자등, 평범하게 푸르른 풀은 함께 대지 위에서 태어나 자라고, 같이 부드러운 바람 속에서 흔들거리는 것은 더 말할 나위가 없다 –更不提一般黄的黄麦，一般紫的紫藤，一般青的青草同在大地上生长，同在和风中波动——

그들이 사용하는 기호는 영원히 일정하다, 그들의 의의는 언제나 분명하다, 단지 당신 자신의 영혼에서 흉터가 나지 않고, 눈이 멀지 않고, 귀가 막히지 않기만 한다면, 이 무형무적의 최고 고등교육은 영원히 당신의 본분이고, 이 비용이 안 드는 가장 귀중한 자양제는 영원히 당신이 향유할 수 있도록 제공된다;他们应用的符号是永远一致的，他们的意义是永远明显的，只要你自己心灵上不长疮瘢，眼不盲，耳不塞，这无形迹的最高等教育便永远是你的名分，这不取费的最珍贵的补剂便永远供你的受用；

당신이 이 책 한 편을 인식하기만 한다면, 당신이 이 세상에서 쓸쓸할 때 쓸쓸하지 않고, 곤궁할 때 곤궁하지 않게 되고, 고뇌할 때 위로가 되며, 좌절할 때 격려가 되고, 나약해 졌을 때 독려하고, 방황할 때 나침반이 되어준다.只要你认识了这一部书，你在这世界上寂寞时便不寂寞，穷困时不穷困，苦恼时有安慰，挫折时有鼓励，软弱时有督责，迷失时有南针。

 词 汇 学 习

꼬불꼬불：고불고불”的强势形。 盘盘曲曲。

파마를 해서 머리가 꼬불꼬불하다.烫头了因而头发卷卷的。

 点击查看更多此系列文章>>