常识网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

韩国文学广场:诱饵 — 杂诗优质

次浏览 | 2020.01.20 15:02:39 更新
来源 :常识网
最佳经验
本文由作者推荐

文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

이리 와서 나와 함께 살며 내 사랑이 되어주오. 그러면 우리, 황금빛 모래와 수정 같은 시냇가, 은빛 감도는 낚싯줄과 은빛 바늘로.卿来作我妻,定将添新喜。共坐金沙滩,垂钓两相依。卿卿望小溪,流水情依依。

새로운 즐거움을 맛보게 되리이다.  흐르는 강물 은 속삭이며 달리고 태양보다도 그대 눈빛에 열이 올라, 매혹 당한 물고기들이 멈추어 서서 스스로의 배신으로 잡히기를 간청할 거요.鱼儿入情网,难舍又难离。卿卿水中戏,鱼儿情相系。

그대 생동의 욕조 에서 헤엄칠 때에 스스로의 수로가 있는 모든 물고기들조차 호색 적으로 그대에게 헤엄쳐가서, 그대가 그들을 잡기보다도 오히려 환희하며 그대를 잡으려 할 것이외다.  만일 그대가 태양과 달님이 역겨우시면, 그 빛을 깨뜨릴 수도 있으며, 그리고 내게, 그대를 볼 수 있게 허락하신다면, 그대만으로 충분한 것을, 해와 달은 필요도 없으리이다.结伴同戏水,一心抓到你。日月见到你,暗淡无踪迹。

다른 이들이 낚시질로 몸이 얼어붙든지 조개와 갈대 잎에 발이 베여도 혹은 교살용 올가미나 통발로써 우매한 물고기들을 속여 잡아도 내버려둡시다.卿卿在眼前,光辉映大地。渔夫站河堤,垂钓费心计,张网设圈套,待鱼来投器。渔夫河边立,伺机把网起;

강둑 , 진흙 속에 파묻힌 물고기들을 거칠고 투박한 손으로 잡아채거나, 우둔한 물고기의 두리번거리는 눈을 속여 파리낚시로 속여 잡을 수도 있지만    그대는, 그러한 속임수는 필요치 않소. 그대 자신, 그대로가 그대의 미끼인 것을 그것으로 잡을 수 없는 고기가 있다면 슬프게도, 나보다 더 현명한 자일 거요.钓鱼用鱼饵,上钩起涟漪。卿卿把我迷,无需施巧计;鱼儿不上钩,比我更难欺。

 词 汇 学 习

강둑:河坝 ,河堤 ,江堤 ,堤坝 ,堤岸 。

강둑에 꽃들이 피어 황홀한 느낌마저 주었다.堤岸上鲜花怒放,分外迷人。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为常识网原创,禁止转载。


微信号:Z1320799975
收到个赞
韩语美句:真正属于我的东西_外语教育网
导语:外语教育网小编整理了韩语美句:真正属于我的东西,希望对你有所帮助,更多免费精彩内容,敬请关注本站。꼭쥐고있어야내것이되는것은진짜내것이아닙니다.잠깐놓았는데도내곁에머무를때그사람이바로...
韩语美句:一起笑的人,一起哭的人_外语教育网
导语:外语教育网小编整理了韩语美句:一起笑的人,一起哭的人,希望对你有所帮助,更多免费精彩内容,敬请关注本站。기쁠때같이웃어준사람보다는슬플때같이울어준사람을더오래오래기억하는법이야.比起开心...
韩语美句:世界上的幸福_外语教育网
导语:外语教育网小编整理了韩语美句:世界上的幸福,希望对你有所帮助,更多免费精彩内容,敬请关注本站。이세상의행복다준다고해도너와바꿀수없는걸아니?세상이내게준행복,그게바로너야…你知道吗...
韩语美句:偶尔会觉得悲伤_外语教育网
导语:外语教育网小编整理了韩语美句:偶尔会觉得悲伤,希望对你有所帮助,更多免费精彩内容,敬请关注本站。생각하는게많아지고버려야할것들이늘어가고참아야하는것들이더해지고감당하지못하는감정들이하...
韩语美句:新的日子的主人_外语教育网
导语:外语教育网小编整理了韩语美句:新的日子的主人,希望对你有所帮助,更多免费精彩内容,敬请关注本站。韩语:스스로에게길을묻고스스로길을찾아라.꿈을찾는것도당신,그꿈으로향한길을걸어가는것도당신...
心理测试:你是不是一个记仇的人_外语教育网
导语:外语教育网小编整理了心理测试:你是不是一个记仇的人,希望对你有所帮助,更多免费精彩内容,敬请关注本站。하얀도화지에강아지를그린다면어떻게그리실건가요?1.여러마리의강아지가어울려서놀고있...
美文欣赏:希望拿倒数第一的赛跑_外语教育网
导语:外语教育网小编整理了美文欣赏:希望拿倒数第一的赛跑,希望对你有所帮助,更多免费精彩内容,敬请关注本站。꼴찌하려는달리기希望拿倒数第一的赛跑어느해가을,지방의한교도소에서재소자체육대회가...
喵星人的智商比汪星人低吗?_外语教育网
导语:外语教育网小编整理了喵星人的智商比汪星人低吗,希望对你有所帮助,更多免费精彩内容,敬请关注本站。고양이가개보다머리가나쁘다는말은오랫동안상식처럼받아들여져왔으나종별차이보다는개와고양...
海子诗《面朝大海 春暖花开》的韩语解析_外语教育网
导语:外语教育网小编整理了海子诗《面朝大海春暖花开》的韩语解析,希望对你有所帮助,更多免费精彩内容,敬请关注本站。面朝大海,春暖花开-海子바다를마주하고화창한봄을맞으리-하이쯔从明天起,做一个幸...
韩式减肥:血型减肥法_外语教育网
导语:外语教育网小编整理了韩式减肥:血型减肥法,希望对你有所帮助,更多免费精彩内容,敬请关注本站。A형은소화기관이민감한편이라고하네요.그래서고기를먹어야하는경우에는닭고기가좋다고합니다.A型属...
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们
免责声明:常识网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©2016-2019 changshiwang.com All Right Reserved 管理员联系QQ:2899223840

微信扫码听课